1
00:01:04,754 --> 00:01:06,100
Kvøldið, damur.

2
00:01:09,621 --> 00:01:11,864
Hvat við
enn eina uppfylling?

3
00:01:16,110 --> 00:01:17,560
Tú, stóri maður?

4
00:01:17,698 --> 00:01:18,699
Hvat er úrslitið?

5
00:02:04,227 --> 00:02:06,505
Hey. Hey!

6
00:02:11,510 --> 00:02:12,718
Hetta er ikki rán!

7
00:02:12,856 --> 00:02:14,962
Eg eri úr framtíðini!

8
00:02:15,100 --> 00:02:16,653
Og alt hetta...

9
00:02:18,103 --> 00:02:22,176
fer ræðuliga galið,
ræðuliga skeivt.

10
00:02:25,662 --> 00:02:27,008
Ert tú trúlovað?

11
00:02:27,147 --> 00:02:29,149
- Eri eg ikki nóg engagerandi?
- Hvat fanin?

12
00:02:29,287 --> 00:02:31,047
Eg ferðaðist higar í dag.
at siga tær, at tingini

13
00:02:31,185 --> 00:02:33,463
ganga ikki væl
fyri teg í framtíðini.

14
00:02:33,601 --> 00:02:34,947
Faktiskt vil eg siga
tú ert farin undir

15
00:02:35,085 --> 00:02:36,742
myrkastu møguligu tíðarlinjuna.

16
00:02:36,880 --> 00:02:39,573
- Hetta er alt eitt risa mistak.
- Hey!

17
00:02:39,711 --> 00:02:41,091
Hevði onkur ringt til løgregluna?

18
00:02:41,230 --> 00:02:43,956
Sosialu miðlarnir hava rænt teg
av tykkara virðing,

19
00:02:44,094 --> 00:02:46,476
og vendi tær
alt í børn.

20
00:02:49,445 --> 00:02:51,585
Tín fasistiska selfie-mentan

21
00:02:51,723 --> 00:02:54,243
hevur skert tín førleika
fyri kritiska hugsan.

22
00:02:54,381 --> 00:02:57,246
Steðga tí! Eingin fer avstað!

23
00:02:57,384 --> 00:02:59,662
Lurta eftir mínum orðum.
Hetta er týdningarmikið.

24
00:03:00,387 --> 00:03:02,803
Eg meini... Ó, okay.

25
00:03:02,941 --> 00:03:04,045
Her fara vit.

26
00:03:04,184 --> 00:03:06,151
Fínt, fínt. Eg fekk eina bumbu.

27
00:03:06,289 --> 00:03:07,601
Hva! Hva!

28
00:03:07,739 --> 00:03:09,948
Ja. Hetta eru alt bumbur.

29
00:03:10,086 --> 00:03:11,536
Eg eri klæddur av bumbum.
Kom nærri...

30
00:03:11,674 --> 00:03:14,263
royna at sleppa undan,
og eg skal blása okkum øll í luftina.

31
00:03:14,401 --> 00:03:16,334
Eru vit nóg bangin nú?

32
00:03:16,472 --> 00:03:18,957
Gott. Stórur. Set teg niður.
Fá teg væl fyri.

33
00:03:20,338 --> 00:03:21,753
Hey, harri.

34
00:03:21,891 --> 00:03:23,893
Tað... Tað merkir tú, nú.
Set teg niður.

35
00:03:24,031 --> 00:03:25,757
Set teg niður. Kom nú.

36
00:03:25,895 --> 00:03:28,000
Á ja, vit hava fingið eina hetju.

37
00:03:28,138 --> 00:03:30,555
Set teg niður! Set teg niður!

38
00:03:30,693 --> 00:03:32,764
Set teg fuck niður!

39
00:03:33,868 --> 00:03:35,422
Sum eg segði,
Eg eri úr framtíðini.

40
00:03:35,560 --> 00:03:37,596
Ein framtíð, sum er totalt,
fullkomiliga riðið.

41
00:03:37,734 --> 00:03:40,116
Og gita tit hvat?
Tað er alt tín skyld.

42
00:03:40,254 --> 00:03:42,394
Ikki serliga
tit 40 ella so fólk,

43
00:03:42,532 --> 00:03:44,431
men øll frá tínari tíð.

44
00:03:44,569 --> 00:03:46,743
Tit eru øll líka samkynd.

45
00:03:46,881 --> 00:03:48,952
Og eg eri her fyri at fáa tað í rættlag.

46
00:03:50,126 --> 00:03:52,991
Alt byrjaði
við morguntelefontíð.

47
00:03:53,129 --> 00:03:55,683
Í fyrstuni vaknaðu fólk,
kanna teirra teldupostar í songini,

48
00:03:55,821 --> 00:03:58,755
hygg á Facebook, rulla
Twitter, X, Y, Z, hvat tað so er.

49
00:03:58,893 --> 00:04:00,757
Bara fáar minuttir.
Eingin stórur trupulleiki.

50
00:04:00,895 --> 00:04:03,277
Men morgun telefontíð

51
00:04:03,415 --> 00:04:06,142
bara fingið longri, og longri.

52
00:04:06,280 --> 00:04:09,076
Kortini steðgaðu fólk
at koma heilt úr songini.

53
00:04:09,214 --> 00:04:10,905
Samfelagið datt sundur.

54
00:04:11,043 --> 00:04:13,529
Fólk máttu krógvast
til fóðurrør og katetrar.

55
00:04:13,667 --> 00:04:15,462
Læknaveitingin
ídnaðurin øktist.

56
00:04:15,600 --> 00:04:17,636
Men alt annað var fucked.

57
00:04:17,774 --> 00:04:20,984
Eingin varnaðist tað
fucking heimurin var endaður.

58
00:04:26,507 --> 00:04:28,716
Er nakar av tykkum enntá
lurta eftir mær?

59
00:04:30,511 --> 00:04:32,410
Lat meg spyrja teg okkurt.

60
00:04:32,548 --> 00:04:35,585
Hvar gjørdu øll
bókahandlarnir fara? Ha? Ja.

61
00:04:35,723 --> 00:04:39,313
Hvat gjørdi tú, tá fløgan
handlar byrjaðu at hvørva?

62
00:04:39,451 --> 00:04:41,211
Onki. Tú gjørdi einki.

63
00:04:42,903 --> 00:04:44,387
Poppspurnarkapping.

64
00:04:44,525 --> 00:04:46,044
Veit nakar eitt telefonnummar?

65
00:04:47,252 --> 00:04:48,840
Eg veddi uppá ikki ein av tykkum
veit ein

66
00:04:48,978 --> 00:04:52,050
telefonnummar uttanat longur.

67
00:04:52,188 --> 00:04:56,572
Framgongd er bert framgongd .
um tað ger tingini betri.

68
00:04:56,710 --> 00:04:59,160
Annars er tað eitt mistak.

69
00:04:59,299 --> 00:05:01,680
Menniskjað hevur gjørt
skeivar vendir áðrenn.

70
00:05:01,818 --> 00:05:03,337
Hitler, segvegurin.

71
00:05:03,475 --> 00:05:05,512
Onkur skal bara vera við
at venda okkum um,

72
00:05:05,650 --> 00:05:07,030
seta okkum á kós aftur,

73
00:05:07,168 --> 00:05:08,998
at siga: “Nei, børn, .
hetta er ikki rætt,

74
00:05:09,136 --> 00:05:10,793
hetta er ikki soleiðis."

75
00:05:10,931 --> 00:05:12,588
Tí eri eg her.

76
00:05:12,726 --> 00:05:15,142
Eg leiti eftir
rekruttar, hermenn,

77
00:05:15,280 --> 00:05:18,628
fólk, sum einki hava at missa
og alt at stríðast fyri.

78
00:05:18,766 --> 00:05:20,596
Tað er ein kunstig
fregnartænastan kemur

79
00:05:20,734 --> 00:05:22,563
í ikki-so-fjarskotnari framtíð

80
00:05:22,701 --> 00:05:24,703
sum stongir alt hetta
mannasiðmenning ting niður.

81
00:05:24,841 --> 00:05:27,499
Men tað má steðgast.

82
00:05:27,637 --> 00:05:29,743
Menniskjað má bjargast.

83
00:05:29,881 --> 00:05:32,159
Og hetta er har
kollveltingin byrjar.

84
00:05:39,580 --> 00:05:41,202
Hetta er ikki ein skemt.

85
00:05:49,072 --> 00:05:51,074
Her byrjar tað, ja.

86
00:05:51,212 --> 00:05:54,284
Við einum fucking Norms
í Los Ánæles.

87
00:05:54,423 --> 00:05:56,425
Onkustaðni í hesum matstovuni
er rætta samansetingin

88
00:05:56,563 --> 00:05:58,530
av fólki, sum fara at vera við mær
í hesi kollveltingini,

89
00:05:59,186 --> 00:06:00,843
og bjarga menniskjanum.

90
00:06:00,981 --> 00:06:02,569
Eg fari at finna
tann rætta bólkin,

91
00:06:02,707 --> 00:06:04,087
og tað fer at eydnast okkum.

92
00:06:06,711 --> 00:06:09,334
Hetta er mín 117. ferð
í hesum matstovuni.

93
00:06:09,472 --> 00:06:10,646
At gera júst hesa røðuna.

94
00:06:10,784 --> 00:06:12,475
Kanst tú ímynda tær hatta?

95
00:06:12,613 --> 00:06:15,823
117 ferðir havi eg roynt at fingið
ígjøgnum til tykkum øll.

96
00:06:15,961 --> 00:06:18,101
Eitt sindur sum títt yndis
filmin, Jim, grindadagurin.

97
00:06:18,239 --> 00:06:20,069
Hatta er tín yndisfilmur,
er tað ikki, Jim? Ja?

98
00:06:20,207 --> 00:06:21,933
Ja, øh... øh...

99
00:06:22,071 --> 00:06:23,210
- Uh, ja, eg...
- Øha, ja, ja?

100
00:06:23,348 --> 00:06:24,591
- Hvussu... hvat... um...
- Ja.

101
00:06:24,729 --> 00:06:26,316
Hvussu gjørdi tú...

102
00:06:26,455 --> 00:06:28,215
Eg havi upplivað hetta kvøldið
aftur og aftur,

103
00:06:28,353 --> 00:06:29,941
hvørja ferð við
ein øðrvísi samanseting

104
00:06:30,079 --> 00:06:31,425
av fólki í hesum matstovuni.

105
00:06:31,563 --> 00:06:33,427
Og hvørja ferð vit hava miseydnast,

106
00:06:33,565 --> 00:06:35,912
Eg havi hildið sum tykkum
í mínum ørmum,

107
00:06:36,050 --> 00:06:38,639
og hugdi eftir sjálvum lívinum .
flimma úr eygunum.

108
00:06:38,777 --> 00:06:41,297
Sum tykkum eg enntá
mett at vera familja.

109
00:06:41,435 --> 00:06:43,092
Hetta havi eg gjørt so nógvar ferðir.

110
00:06:43,230 --> 00:06:45,922
Eg kenni nøkur av tykkum betur
enn tit kenna tykkum sjálvi.

111
00:06:46,060 --> 00:06:47,648
Ha!

112
00:06:47,786 --> 00:06:49,581
Hey, Nansi Delaney
og Karls Róberts,

113
00:06:49,719 --> 00:06:51,134
tú ert á tíni fyrstu stevnu.

114
00:06:51,272 --> 00:06:53,965
Karl helt Norms .
var rætta kallið.

115
00:06:54,103 --> 00:06:56,726
Nancy hevur ætlanir um
hennara útgongd í 20 minuttir.

116
00:06:56,864 --> 00:06:58,763
Hvørgin av tykkum hevur nakrantíð
kom við í mína kollvelting.

117
00:06:58,901 --> 00:07:00,074
og gjørdi tað út
av hesum matstovuni á lívi.

118
00:07:00,212 --> 00:07:01,490
Orsaka meg.

119
00:07:02,422 --> 00:07:03,630
Tú!

120
00:07:03,768 --> 00:07:05,355
Nei, nei, nei, nei, nei, nei,
nei, nei, nei, nei.

121
00:07:05,494 --> 00:07:07,323
Nei, nei, nei.

122
00:07:07,461 --> 00:07:09,636
Tú ert tann minst nyttuligi
persón, sum eg nakrantíð havi hitt.

123
00:07:09,774 --> 00:07:12,673
29 ferðir hevur tú hækkað títt
hond at melda seg til mína kollvelting.

124
00:07:12,811 --> 00:07:14,468
29 ferðir.

125
00:07:14,606 --> 00:07:16,125
Tú hevur verið ein fucking
albatross um hálsin á mær.

126
00:07:16,263 --> 00:07:18,679
Tú hevur ringt knæ, Gerald.
Rokna tað út.

127
00:07:18,817 --> 00:07:22,649
Tú doyrt 16 minuttir
inn í ferðina hvørja ferð.

128
00:07:22,787 --> 00:07:24,996
Tú ert eisini
hugdoyvandi doyvt.

129
00:07:25,134 --> 00:07:27,688
Rætt hondina upp í kvøld.
Eg tori fucking teg.

130
00:07:27,826 --> 00:07:29,828
Har er hon, drotning mín. Ja.

131
00:07:29,966 --> 00:07:31,830
Ver ikki ørkymlaður.

132
00:07:31,968 --> 00:07:35,627
Tú ert mín størsti hermaður.
Mín stríðsmaður í hesi kollveltingini.

133
00:07:35,765 --> 00:07:37,629
Vit trýsta tað allan vegin
til markið.

134
00:07:40,356 --> 00:07:43,911
Tú vísir mær ting um meg sjálvan.
Eg vildi ongantíð síggja,

135
00:07:44,049 --> 00:07:45,982
men ting, sum eg hevði brúk fyri at vita.

136
00:07:46,120 --> 00:07:49,952
Kynsligi spenningurin okkara millum
er sum ein summarstormur.

137
00:07:50,090 --> 00:07:52,851
Men vit virka ongantíð eftir tí. Aldri.

138
00:07:52,989 --> 00:07:56,061
Vit leiða tað
inn í okkara blóðlyst.

139
00:07:56,199 --> 00:08:00,203
Men at enda svíkir tú meg.
hvørja forbannaða ferð.

140
00:08:00,341 --> 00:08:01,722
Tú brýtur mítt hjarta,
men her eri eg,

141
00:08:01,860 --> 00:08:03,483
hyggja í tey
tíni stóru brúnu eygu,

142
00:08:03,621 --> 00:08:05,139
og eg hugsi, fuck it.

143
00:08:05,277 --> 00:08:06,451
Latið okkum rulla teir terningarnar
eina ferð afturat, barnið.

144
00:08:06,589 --> 00:08:07,694
Latið okkum brenna alt niður.

145
00:08:10,179 --> 00:08:13,354
Um tú kemur við mær, er
ein møguleiki fyri, at tú doyrt í kvøld.

146
00:08:13,493 --> 00:08:15,218
Og um tú ikki gert tað, ja,
tað er dysturin liðugur

147
00:08:15,356 --> 00:08:16,496
fyri hvønn einasta persón
í hesum rúminum.

148
00:08:16,634 --> 00:08:18,187
Tað lovi eg tær.

149
00:08:18,325 --> 00:08:20,396
Men í kvøld fingu vit eitt skot.
Vit kunnu bjarga heiminum,

150
00:08:20,534 --> 00:08:23,503
byrja av nýggjum, gera okkurt,
okkurt veruligt.

151
00:08:23,641 --> 00:08:25,574
Dolores, ring ikki
løgregluni aftur.

152
00:08:25,712 --> 00:08:28,024
Legg hasa telefonina burtur.

153
00:08:28,162 --> 00:08:29,474
Tað er ein rætt
uppseting

154
00:08:29,612 --> 00:08:31,200
av fólki í hesum matstovuni

155
00:08:31,338 --> 00:08:33,685
sum fullkomiliga berjist
framtíðina, og bjargar menniskjanum.

156
00:08:33,823 --> 00:08:36,412
Eg eri ikki fucking skeivur.
um hetta.

157
00:08:36,550 --> 00:08:38,828
Eg skal royna hvønn
einari samanseting

158
00:08:38,966 --> 00:08:40,554
til eg fái tað í rættlag.

159
00:08:40,692 --> 00:08:43,592
So eg má vita beint nú,
hvør kemur við mær?

160
00:08:43,730 --> 00:08:46,077
Hvør er til reiðar at bjarga framtíðini?

161
00:08:49,943 --> 00:08:52,255
Greg.

162
00:08:52,393 --> 00:08:54,913
Greg, kom nú,
tú ert Spartakus. Latið okkum fara.

163
00:08:55,051 --> 00:08:57,329
Latið okkum fara, stóri drongur,
upp og við teimum.

164
00:08:59,608 --> 00:09:01,886
Har eru tey.
Hey, Phi Beta Kappa.

165
00:09:02,024 --> 00:09:03,681
Hvat sigur tú?
Kom nú, tit, øl er á mær.

166
00:09:03,819 --> 00:09:06,373
Latið okkum gera
sum ringar avgerðir.

167
00:09:06,511 --> 00:09:09,203
Tóga! Tóga! Tóga!

168
00:09:11,723 --> 00:09:12,690
Hey, tú minnist...

169
00:09:15,796 --> 00:09:17,557
Ha, í lagi.

170
00:09:19,213 --> 00:09:20,870
Barnið, tað sær út til at vera bara
tú og eg.

171
00:09:21,008 --> 00:09:23,114
Wouldn’t be the first time,
havi eg rætt?

172
00:09:23,252 --> 00:09:27,705
Hvat sigur tú?
vit gera tað til tað seinasta? Ha?

173
00:09:28,429 --> 00:09:29,638
Kom nú, barn.

174
00:09:31,881 --> 00:09:32,917
Hey.

175
00:09:35,057 --> 00:09:38,163
Veruliga? Null hendur?
Tú skemtar við meg.

176
00:09:41,097 --> 00:09:42,927
Hatta er fyrsta fucking
tíð, tað er...

177
00:09:43,928 --> 00:09:45,343
tað er nakrantíð hent.

178
00:09:45,481 --> 00:09:46,689
- Fuck meg.
- Hey, hví fert tú ikki bara,

179
00:09:46,827 --> 00:09:48,104
áðrenn tú fært
teg sjálvan sært, ha?

180
00:09:48,242 --> 00:09:50,451
- Tú hevur ikki tað gott.
- Fuck teg, Pete.

181
00:09:50,590 --> 00:09:52,350
Eg eri ikki ør.

182
00:09:52,488 --> 00:09:55,318
Hví eru øll frá
tín tíðarlinja so fucking dumm?

183
00:09:55,456 --> 00:09:58,114
- Tú sært heimleysur út, bro.
- Hvør segði tað?

184
00:09:58,252 --> 00:10:00,323
Fuck tú eisini.
Eg eri ikki heimleysur.

185
00:10:01,359 --> 00:10:03,119
Eg komi úr eini marru.
apokalypsu.

186
00:10:03,257 --> 00:10:06,640
Hetta er hæddin á fucking
móta, haðani eg komi.

187
00:10:06,778 --> 00:10:08,677
Tú skalt síggja hvat
okkara heimleysu síggja út sum.

188
00:10:08,815 --> 00:10:09,988
Tey síggja deyð út.

189
00:10:10,126 --> 00:10:12,197
Á, fantastiskt.

190
00:10:12,335 --> 00:10:13,785
Her kemur løgreglan.

191
00:10:13,923 --> 00:10:16,201
Túsund takk fyri, Dolores.

192
00:10:16,339 --> 00:10:18,272
Hetta er ein total busta.

193
00:10:18,410 --> 00:10:19,860
Óansæð.

194
00:10:19,998 --> 00:10:22,483
Hvat tað so er, so fái eg
út hiðani.

195
00:10:22,622 --> 00:10:25,452
Eg hevði eina ringa kenslu.
um hetta rennið frá hoppinum.

196
00:10:26,971 --> 00:10:29,283
Hvat hyggur tú at?
Eg má carb upp til túrin.

197
00:10:29,421 --> 00:10:30,699
Eg vil fegin síggja teg yvirliva
kaloriubrenningin

198
00:10:30,837 --> 00:10:32,183
av einum tíðarbundnum rifti.

199
00:10:33,011 --> 00:10:34,012
Eg komi við tær.

200
00:10:37,188 --> 00:10:39,708
Ja, eg verði fordømdur. Uha, ja.

201
00:10:39,846 --> 00:10:41,330
Øh, øh...

202
00:10:41,468 --> 00:10:43,850
Frú, vinarliga, kom við okkum.

203
00:10:45,265 --> 00:10:46,300
Beint har yviri.

204
00:10:47,957 --> 00:10:48,993
Nakar annar?

205
00:10:50,891 --> 00:10:53,583
Ja, kanska hetta kvøldið
var hóast alt ikki ein busta.

206
00:10:53,722 --> 00:10:55,275
Ja, tað eru ring tíðindi
fyri restina av tykkum,

207
00:10:55,413 --> 00:10:57,277
tí nú fara vit
ger tað tann harða mátan.

208
00:10:58,692 --> 00:11:00,660
Latið okkum fara. Tú, falska sopran,
lat okkum fara, lortafuglur.

209
00:11:00,798 --> 00:11:02,213
Áh! Okey, okey.

210
00:11:02,351 --> 00:11:03,663
- Jesus Kristus!
- Statt har saman við henni.

211
00:11:03,801 --> 00:11:05,526
Tað eru 47 fólk
í hesum matstovuni,

212
00:11:05,665 --> 00:11:07,356
sum merkir, at tað eru milliónir
av møguligum samansetingum,

213
00:11:07,494 --> 00:11:09,185
men eg skal finna
rætta bólkin til endans.

214
00:11:09,323 --> 00:11:10,428
Ikki tú, ikki tú.

215
00:11:10,566 --> 00:11:12,257
Avgjørt ikki tú.

216
00:11:12,395 --> 00:11:14,639
Tit báðir, lat okkum fara.
Sonny og Cher, lat okkum fara.

217
00:11:14,777 --> 00:11:16,399
Okey, okey,
alt í lagi.

218
00:11:16,537 --> 00:11:18,229
Far og stand saman við hinum.
Um nakar roynir nakað lort,

219
00:11:18,367 --> 00:11:19,540
Eg fari at detonera
hetta fucking tingið. Nú!

220
00:11:19,679 --> 00:11:21,301
Tak meg!

221
00:11:21,439 --> 00:11:22,992
Sær bara ikki hesi fólkini.

222
00:11:23,130 --> 00:11:24,511
Okey, stóri drongur.

223
00:11:24,649 --> 00:11:25,926
Tú kemur eisini.
Skunda tær.

224
00:11:28,101 --> 00:11:30,068
Lort, vit eru farin at renna út
av tíð. Uha, ikki tú, ikki tú.

225
00:11:30,206 --> 00:11:31,932
Avgjørt ikki tú.
Set tína fucking hond niður.

226
00:11:32,070 --> 00:11:33,934
Gerald, takk, kom nú.

227
00:11:34,072 --> 00:11:35,211
Eg fari við tær.

228
00:11:36,523 --> 00:11:38,663
Nei, als ikki.

229
00:11:39,457 --> 00:11:40,492
Hví?

230
00:11:41,528 --> 00:11:42,736
Eg veit ikki.
Tú sníkir meg út.

231
00:11:42,874 --> 00:11:44,358
Tú fært eitt ordiligt
"av hennara heilivági" stemningur,

232
00:11:44,496 --> 00:11:45,843
Eg havi ikki brúk fyri tí lortinum.

233
00:11:46,878 --> 00:11:49,329
Latið okkum síggja. Tað eru fimm.

234
00:11:49,467 --> 00:11:51,987
Ja. Eg veit ikki.
Ein afturat.

235
00:11:52,125 --> 00:11:53,885
Tú, vindur undir mínum veingjum.
Latið okkum fara.

236
00:11:54,023 --> 00:11:55,715
Tú, hví ikki? Latið okkum fara. Vísur.

237
00:11:55,853 --> 00:11:57,578
Kom nú.
Tað eru, øh, tað eru seks.

238
00:11:57,717 --> 00:11:59,891
Hatta kundi verið nóg mikið.
Tað er ringt at siga.

239
00:12:18,392 --> 00:12:20,084
Veitst tú hvat? Fuck tað.
Tú kemur eisini.

240
00:12:20,222 --> 00:12:22,327
Eg eri í ørkymlandi lag í kvøld.
Latið okkum fara, prinsessa.

241
00:12:24,019 --> 00:12:25,675
Eg giti, at tað merkir restin
av tykkum fáa náttina frí.

242
00:12:25,814 --> 00:12:27,470
Vinarliga haldið tykkum á tykkara plássum
til vit koma út hiðani,

243
00:12:27,608 --> 00:12:30,163
og, øh, einki hetju-bullshit.

244
00:12:32,993 --> 00:12:35,237
Hetta er undarligt
fucking bólkur, er tað ikki?

245
00:12:35,375 --> 00:12:37,273
Avgjørt ongantíð roynt
hesa samansetingina áður.

246
00:12:38,930 --> 00:12:40,345
Hvussu skulu vit fáa
út hiðani?

247
00:12:40,483 --> 00:12:42,796
Tað gera vit vanliga ikki.

248
00:12:42,934 --> 00:12:45,040
Ein ørkymlaður maður við bumbu
halda ein heilan
matstovu gísli

249
00:12:45,178 --> 00:12:47,318
ger til eina spenta støðu
við dreingjunum í bláum.

250
00:12:47,456 --> 00:12:48,768
Ja, verð hægri,
hægri, hægri.

251
00:12:48,906 --> 00:12:50,597
Ja, tað er í lagi. Tað er í lagi.

252
00:12:50,735 --> 00:12:52,530
Hey! Tað verður í lagi!

253
00:12:52,668 --> 00:12:54,221
Ella er tað ikki. Eg veit ikki.

254
00:12:54,359 --> 00:12:56,914
Um hetta ikki er rætti bólkurin,
Eg skal vera erligur,

255
00:12:57,052 --> 00:12:58,501
tú ert í einum strævnum kvøldi.

256
00:12:58,639 --> 00:13:00,158
Men um hetta er rætti bólkurin, so er
tá merkir tað

257
00:13:00,296 --> 00:13:01,919
hvør og ein av tykkum
er við onkrum

258
00:13:02,057 --> 00:13:04,438
til borðið, sum hjálpir
bjarga hesum heimi.

259
00:13:04,576 --> 00:13:07,407
Tryggja tær, alt títt lív

260
00:13:07,545 --> 00:13:09,892
hava verið og bygt
til hetta kvøldið.

261
00:13:10,030 --> 00:13:12,964
Hvønn vegin, sigi eg, fuck it.
Latið okkum rulla terningarnar.

262
00:13:13,102 --> 00:13:15,380
Kollveltingin byrjar í kvøld!

263
00:13:16,519 --> 00:13:18,004
Góða eydnu!

264
00:13:18,142 --> 00:13:19,108
Stuttleika sær!

265
00:13:19,246 --> 00:13:20,592
Doyggj ikki!

266
00:13:28,946 --> 00:13:30,257
Eg eri nervøsur.

267
00:13:30,395 --> 00:13:31,741
Eg føli, at eg havi brúk fyri
meira spýtt í munnin.

268
00:13:31,880 --> 00:13:33,398
Tú hevur tað gott.

269
00:13:33,536 --> 00:13:35,193
- Eg eri ov gamal til hetta.
- Nei, tað ert tú ikki.

270
00:13:35,331 --> 00:13:36,885
Tú ert sera hóskandi í aldrinum.

271
00:13:37,023 --> 00:13:38,887
Ó, teimum fer ikki at dáma meg.

272
00:13:39,025 --> 00:13:40,543
Tað er nokk satt,
men tað er í lagi.

273
00:13:40,681 --> 00:13:42,062
Tú ert ikki her fyri at verða dámdur.

274
00:13:42,200 --> 00:13:44,168
Eg haldi ikki
hetta er eitt gott hugskot.

275
00:13:44,306 --> 00:13:46,584
Mark, kunnu vit vinarliga
ikki gera hetta aftur nú?

276
00:13:46,722 --> 00:13:50,070
Ja, eg... eg síggi bara ikki
hetta passaði væl til mín.

277
00:13:50,208 --> 00:13:51,761
So, gevst.
Ger, sum tú vilt.

278
00:13:51,900 --> 00:13:53,625
- Gud veit, at tú altíð gert tað.
- Hvussu eitur hann?

279
00:13:53,763 --> 00:13:54,903
- Tað...
- Hvørjum?

280
00:13:55,041 --> 00:13:56,283
Maðurin, sum fór.
á hvat sum helst.

281
00:13:56,421 --> 00:13:57,698
- Hvíludagin?
- Ja, ja, ja.

282
00:13:57,837 --> 00:13:59,321
Tím. Teir kallaðu hann .
Harra Kempshaw.

283
00:13:59,459 --> 00:14:00,874
Ja, ja.
Nær kemur hann aftur?

284
00:14:01,012 --> 00:14:02,462
Eg veit ikki.

285
00:14:02,600 --> 00:14:03,773
Okey, eg má fara.
Vit síggjast til døgurða.

286
00:14:03,912 --> 00:14:04,705
Tú fert at hava tað gott.
Eg lovi.

287
00:14:04,844 --> 00:14:06,949
Okey.

288
00:14:08,502 --> 00:14:10,125
Mær dámar ikki fólk.

289
00:14:10,263 --> 00:14:13,576
Eg veit,
men tey eru næstan ikki fólk.

290
00:14:24,829 --> 00:14:27,211
Eg eri tín avloysaralærari.

291
00:14:27,349 --> 00:14:28,971
Uha, tú kanst kalla meg Mark.

292
00:14:29,109 --> 00:14:31,111
Eg eri ikki vísur
um tað er ímóti reglunum.

293
00:14:31,249 --> 00:14:33,424
Uh, men tosa vit um reglur,

294
00:14:33,562 --> 00:14:36,599
hevur tú loyvi at hava títt
telefonir út í flokkinum soleiðis?

295
00:14:41,466 --> 00:14:44,366
Hetta er Anna Karenina
eftir Leo Tolstoj greiva.

296
00:14:44,504 --> 00:14:46,368
Kann nakar siga mær
hvør er Tolstoy?

297
00:14:46,506 --> 00:14:48,404
Ein uppgangur.

298
00:14:48,542 --> 00:14:50,096
Skeivt. Uha...

299
00:14:50,234 --> 00:14:51,821
Hann er russiskur rithøvundur
frá 1800-talinum,

300
00:14:51,960 --> 00:14:53,616
og vit verða
at lesa hesa bókina.

301
00:14:53,754 --> 00:14:54,790
Er tað YA?

302
00:14:54,928 --> 00:14:57,310
- Nei, nei.
- Er tað A?

303
00:14:58,828 --> 00:15:00,761
Uha, eg... haldi ikki
tað er eitt ting.

304
00:15:00,900 --> 00:15:03,109
Gjørdu-- Gjørdu tey
ein film av tí?

305
00:15:03,247 --> 00:15:05,490
Eg veit ikki.
Tað er óviðkomandi. Uha...

306
00:15:05,628 --> 00:15:07,078
Á, eg fann tað.

307
00:15:07,216 --> 00:15:09,632
Tað er sum ein millión
ára gamal, tó.

308
00:15:09,770 --> 00:15:11,669
Tað hevur Keira Rittley í sær.

309
00:15:11,807 --> 00:15:13,498
Kanst tú leggja burtur
tínar telefonir, takk?

310
00:15:13,636 --> 00:15:16,225
Eg lurti eftir ljóðbókini.
Tað er fucking sjúkt.

311
00:15:16,363 --> 00:15:18,331
Á, nei, ljóðbókin
telur ikki við.

312
00:15:18,469 --> 00:15:20,850
Eg... Tú mást lesa
sjálva bókina.

313
00:15:20,989 --> 00:15:22,300
Ja?

314
00:15:22,438 --> 00:15:23,923
Eg havi brúk fyri einum Pepsi.

315
00:15:24,716 --> 00:15:26,856
- A hvat?
- Eg havi brúk fyri einum Pepsi.

316
00:15:26,995 --> 00:15:29,929
Eg havi ikki fingið mær Pepsi enn
í dag, og eg havi brúk fyri einum Pepsi.

317
00:15:30,067 --> 00:15:31,689
Kann eg fara at fáa mær ein Pepsi?

318
00:15:31,827 --> 00:15:33,587
Hví heldur tú áfram at siga
Pepsi so nógv?

319
00:15:37,937 --> 00:15:39,731
- Hvat góvu tey tær?
- 11. flokkur enskt.

320
00:15:39,869 --> 00:15:41,250
- Á tínum fyrsta degi?
- Ja.

321
00:15:41,388 --> 00:15:43,252
Hatta er ógvusligt.

322
00:15:43,390 --> 00:15:44,909
Ja.

323
00:15:45,047 --> 00:15:47,808
Eg fangaði ein næming, sum fór framvið.
eitt notat í morgun.

324
00:15:47,947 --> 00:15:50,052
- Veitst tú, hvat tað stóð?
- Hvat?

325
00:15:50,190 --> 00:15:52,882
"Hevur tú roynt Suðuroyar Hita
Grill Doritos?

326
00:15:53,021 --> 00:15:54,056
Tey eru lekkur."

327
00:15:54,194 --> 00:15:56,541
Hatta er ein lýsing, ha?

328
00:15:56,679 --> 00:15:58,647
Tey lýsa bókstaviliga
til hvønn annan.

329
00:15:58,785 --> 00:16:00,200
Tey góvu eitt hondskrivað seðil?

330
00:16:00,338 --> 00:16:03,479
Nei, tað var ein app.

331
00:16:03,617 --> 00:16:05,792
- Eg haldi, at tað var Nota Passer.
- Ó ja, tey elska tann.

332
00:16:05,930 --> 00:16:07,828
Hoyrdu tit um Craig?

333
00:16:07,967 --> 00:16:10,624
Hann er í hvíludegi.
Stress-relaterað.

334
00:16:10,762 --> 00:16:12,488
- Veruliga? Áh.
- Heppin snævurskygdur.

335
00:16:12,626 --> 00:16:13,938
Hvørjar eru reglurnar júst

336
00:16:14,076 --> 00:16:16,147
um næmingar .
brúka telefonir í flokkinum?

337
00:16:16,285 --> 00:16:18,046
Á, hatta er láturligt
spurningur.

338
00:16:18,184 --> 00:16:19,323
Reglugerð?

339
00:16:20,255 --> 00:16:21,911
Eru reglur í kríggi, Mark?

340
00:16:22,050 --> 00:16:23,637
Nei, tað tykist bara sum
tey skulu ikki hava loyvi

341
00:16:23,775 --> 00:16:24,880
at hava telefonirnar út.

342
00:16:25,018 --> 00:16:26,813
Mær dámar tað heldur ikki, maður.

343
00:16:26,951 --> 00:16:28,849
Eg havi arbeitt við onkrum
í mínum frítíðum.

344
00:16:28,988 --> 00:16:31,024
Hmmm.

345
00:16:32,819 --> 00:16:34,683
- Hvat er hatta?
- Jesus Kristus.

346
00:16:34,821 --> 00:16:36,823
Vinarliga ikki eggja
honum, Markus.

347
00:16:36,961 --> 00:16:38,376
Eg kalli tað ein jammara.

348
00:16:38,514 --> 00:16:40,758
Tað læsir teirra telefonir upp.
Múrsteinar ’em.

349
00:16:40,896 --> 00:16:43,312
Ordiliga freaks tann lítli
fuckarar út.

350
00:16:43,450 --> 00:16:46,246
Ja? Tað sær út sum eitt leikutoy
frá, øh, Mars-álop.

351
00:16:46,384 --> 00:16:48,386
- Ja, hann elskar tann filmin.
- Klassiskur.

352
00:16:48,524 --> 00:16:50,768
Kanst tú bara seta
tað burtur, Dale? Vinaliga.

353
00:16:50,906 --> 00:16:52,735
Ja, tú fert
at fáa okkum í trupulleikar.

354
00:16:53,840 --> 00:16:55,773
Hvat er hatta?

355
00:16:55,911 --> 00:16:57,223
Fantastiskt, ikki aftur.

356
00:16:57,361 --> 00:16:59,363
- Skúlaskjóting.
- Veruliga?

357
00:17:00,191 --> 00:17:01,572
Kom nú, Mark.

358
00:17:11,927 --> 00:17:13,239
Tú ert ein kedd gomul dama.

359
00:17:16,483 --> 00:17:18,347
Eg eri ikki so gamal.

360
00:17:18,485 --> 00:17:21,833
Tú ert sum,
hundrað ára gamal.

361
00:17:21,971 --> 00:17:23,007
Tú ert sum ein heksur.

362
00:17:25,768 --> 00:17:27,736
Eg eri bara 35 ár.

363
00:17:27,874 --> 00:17:30,118
Tað er sum eldri
enn flestu trø.

364
00:17:31,084 --> 00:17:32,568
Tú ert í aldrinum við mammu mína.

365
00:17:34,087 --> 00:17:36,193
Tú ert sum ein deyður persónur.

366
00:17:36,331 --> 00:17:38,402
- Hey, l-- lat hana vera, ha?
- Markus, Markus.

367
00:17:38,540 --> 00:17:40,059
- Hvat?
-  Steðga.

368
00:17:41,370 --> 00:17:43,234
Hvat segði tú,
Dinosaurur abbi?

369
00:17:43,372 --> 00:17:44,580
Sæla, tað meinti hann ikki.

370
00:17:44,718 --> 00:17:45,995
- Nei, eg...
- Hann meinti tað ikki.

371
00:17:46,134 --> 00:17:47,652
Eg... Eg segði bara,
tú veitst, bara...

372
00:17:47,790 --> 00:17:49,482
dáma, lætta um,
lætta um hana, tað er alt.

373
00:17:52,554 --> 00:17:54,521
Alt greitt.
Øll í flokk.

374
00:17:58,146 --> 00:18:00,769
- Hvar er Dale?
- Hann fór í hvíludag.

375
00:18:00,907 --> 00:18:02,667
Heppin tíkssonur.

376
00:18:02,805 --> 00:18:05,325
Hví eru øll í hvíludegi?
Hvat merkir tað?

377
00:18:05,463 --> 00:18:07,879
Mark, øh, sum fólk
bara skal fara í hvíludag.

378
00:18:08,017 --> 00:18:09,605
Tað er eitt hart arbeiði.

379
00:18:09,743 --> 00:18:11,331
Ja, hvussu veitst tú enntá
um Dale er á hvíludegi?

380
00:18:11,469 --> 00:18:13,609
Vararektarin segði mær.

381
00:18:13,747 --> 00:18:14,955
Ja, hvar er skúlastjórin?

382
00:18:15,094 --> 00:18:17,234
Á hvíludegi.

383
00:18:17,372 --> 00:18:19,753
Eg eri næstan positivur
miðnámsskúlalærarar
ikki fara í hvíludag.

384
00:18:19,891 --> 00:18:21,652
Hetta eru ørkymlandi tíðir,
Mark.

385
00:19:47,910 --> 00:19:49,671
Øh, øh, eg eri... orsaka. Eg...

386
00:20:29,745 --> 00:20:31,091
Á, Gud. Nr.

387
00:20:39,859 --> 00:20:41,274
Eg gjørdi okkurt ringt.

388
00:20:41,412 --> 00:20:42,896
Eg... Eg haldi, at eg eri í trupulleikum.

389
00:20:43,034 --> 00:20:44,415
Hvat gjørdi tú?

390
00:20:44,553 --> 00:20:45,899
Eg-- eg nerti
eina av teirra telefonum.

391
00:20:46,037 --> 00:20:47,315
Hvat gjørdi tú?

392
00:20:47,453 --> 00:20:48,661
Ja, myndirnar
vóru hypnotiskir.

393
00:20:48,799 --> 00:20:50,179
Tey vóru við at draga meg inn.

394
00:20:50,318 --> 00:20:52,147
Bara tilvildarligar blinkandi myndir.

395
00:20:52,285 --> 00:20:55,115
Og á hvørjum teirra
telefonir, júst somu myndir.

396
00:20:55,254 --> 00:20:57,773
Eg haldi, at tað er okkurt
illgrunasamt í gongd.

397
00:20:57,911 --> 00:21:00,017
Eg-- eg haldi, at lærararnir
eru farin at hvørva.

398
00:21:00,155 --> 00:21:01,984
Og eg haldi, at næmingarnir
hava okkurt við tað at gera.

399
00:21:02,122 --> 00:21:04,366
Eisini miðnámsskúlalærarar
ikki... ikki fara í hvíludag.

400
00:21:04,504 --> 00:21:06,126
Eg-- eg kannaði tað!

401
00:21:06,265 --> 00:21:08,025
Mark, veitst tú hvussu paranoiskur
ljóðar tú beint nú?

402
00:21:08,163 --> 00:21:09,544
- Hvat?
- Orsaka,

403
00:21:09,682 --> 00:21:11,787
men kanst tú bara gera
tað rætta fyri meg?

404
00:21:11,925 --> 00:21:13,582
Fyri okkum, bara einaferð, Mark.

405
00:21:13,720 --> 00:21:15,032
Eg svørji, um eg missi hetta arbeiðið

406
00:21:15,170 --> 00:21:16,413
tí tú nart
barnatelefon--

407
00:21:16,551 --> 00:21:18,207
Janet, Janet,
Janet, Janet, Janet.

408
00:21:18,346 --> 00:21:20,037
Eg veit, at tað er ikki gott.
okkara millum beint nú.

409
00:21:20,175 --> 00:21:22,108
Og eg veit, at eg fuckaði upp.
míni seinastu seks størv.

410
00:21:22,246 --> 00:21:23,454
Men eg eri ikki paranoidur.

411
00:21:23,592 --> 00:21:25,145
Eg trúgvi ikki.
hetta hendir.

412
00:21:25,284 --> 00:21:28,425
Sæla, eg havi brúk fyri, at vit eru
eitt lið beint nú, takk.

413
00:21:28,563 --> 00:21:30,185
Vinaliga.

414
00:21:39,194 --> 00:21:41,023
Hvat?

415
00:21:41,161 --> 00:21:42,715
Hvat gera tey?

416
00:21:46,408 --> 00:21:48,514
Okey, øll somul
kom til síðuna!

417
00:21:49,135 --> 00:21:50,239
Á!

418
00:21:50,378 --> 00:21:52,414
Áh! Hví gjørdi tú
nerta við telefonina?

419
00:21:52,552 --> 00:21:53,760
Eg veit ikki.

420
00:21:53,898 --> 00:21:56,176
- Á nei!
- Á!

421
00:21:56,315 --> 00:21:57,730
Hendan vegin, hendan vegin!

422
00:21:57,868 --> 00:21:59,387
Á Gud mín, á!

423
00:21:59,525 --> 00:22:01,043
Gud mín, lat okkum fara hendan vegin!

424
00:22:03,805 --> 00:22:05,254
Áh! Hvat gera vit?

425
00:22:05,393 --> 00:22:07,187
Hvat gera vit nú?

426
00:22:07,326 --> 00:22:08,741
Eg veit ikki, finn okkurt
at verja seg við!

427
00:22:08,879 --> 00:22:10,190
Okey!

428
00:22:10,329 --> 00:22:12,192
Áh!

429
00:22:14,333 --> 00:22:15,541
Áh!

430
00:22:18,475 --> 00:22:20,856
Hetta skal vera floksstovan hjá Joe.
Virka hesi tingini enntá?

431
00:22:20,994 --> 00:22:22,064
- Eg veit ikki!
- Her, tak ein.

432
00:22:22,202 --> 00:22:23,238
Okey!

433
00:22:29,555 --> 00:22:31,211
Á, Gud! Halt teg aftur!

434
00:22:32,730 --> 00:22:34,180
Áh!

435
00:22:50,127 --> 00:22:51,715
Áh!

436
00:22:51,853 --> 00:22:54,442
Set ferðina niður.
Latið okkum bara gera sum vanligt.

437
00:22:54,580 --> 00:22:55,753
Hvussu er hetta?

438
00:22:58,411 --> 00:23:00,068
- Fara!
- Á, nei! Okey.

439
00:23:08,041 --> 00:23:09,422
Á, mín...

440
00:23:11,390 --> 00:23:13,461
- Vit mugu fara nú, beint nú!
- Okey! Okey!

441
00:23:16,187 --> 00:23:17,982
Koyr tey yvir!

442
00:23:30,236 --> 00:23:32,100
Lat okkum bara fara, vinarliga.

443
00:23:32,238 --> 00:23:34,896
Ikki ein møguleiki. Tað eru tríggir
útgongdir á hesum Norm’s matstovuni.

444
00:23:35,034 --> 00:23:36,794
Forhurð, bakhurð,
og síðuneyð.

445
00:23:36,932 --> 00:23:38,451
Kanska vit kunnu samráðast við
teimum! Kanska trúgva tey

446
00:23:38,589 --> 00:23:40,108
tína søgu, veitst tú,
um kollveltingina!

447
00:23:40,246 --> 00:23:41,972
Ja, kanska svín
fer at flúgva úr mínum rassi!

448
00:23:42,110 --> 00:23:44,664
Verja meg ikki, Bob.
Eg veit, at tú trýrt mær ikki.

449
00:23:44,802 --> 00:23:46,908
Men um tú gert tað
út hiðani onkuntíð
í kvøld, tú gert.

450
00:23:47,046 --> 00:23:49,945
Um onkur av tykkum
hugsa um at gera
ein renning fyri løgregluna...

451
00:23:50,083 --> 00:23:53,535
Ja. Beint her.
Bara eitt trýst. Eitt skump.

452
00:23:53,673 --> 00:23:55,641
Um tú ert úr framtíðini, hví
steðgaði tú ikki tænaranum?

453
00:23:55,779 --> 00:23:58,091
- frá at ringja til løgregluna?
- Kanska gjørdi eg tað, Scott.

454
00:23:59,299 --> 00:24:00,818
Kanska onkur annar
ringdi til løgreglan.

455
00:24:00,956 --> 00:24:02,648
Onkur ikki í hesum matstovuni.
Onkur sum segði teimum

456
00:24:02,786 --> 00:24:04,166
Eg eri bundin við eini bumbu
og hava fleiri samverjar.

457
00:24:04,304 --> 00:24:05,685
Um tú hevur
gjørt hetta so nógvar ferðir,

458
00:24:05,823 --> 00:24:07,446
hví gert tú ikki bara
sig okkum hvønn veg vit skulu fara?

459
00:24:07,584 --> 00:24:09,482
Tí tað er eingin
rætt svar her, Janet.

460
00:24:11,657 --> 00:24:13,072
Eg sigi tær tað, sum eg veit.

461
00:24:13,210 --> 00:24:15,764
Tað eru tríggir ringir møguleikar.
Fremst...

462
00:24:17,835 --> 00:24:19,147
týðiliga, tað ringasta.

463
00:24:21,736 --> 00:24:23,358
Vit skilja tað! Vit skilja tað!

464
00:24:27,983 --> 00:24:29,537
Ryggurin...

465
00:24:29,675 --> 00:24:31,331
Eg skal vera erligur, tað vísti
sum lova í fyrstuni.

466
00:24:33,368 --> 00:24:36,164
Okey. Okey, kom nú. Kom nú,
lat okkum fara. Latið okkum fara. Latið okkum fara.

467
00:24:36,302 --> 00:24:39,270
Kom nú. Halt teg lágan.
Halt teg lágan. Halt teg lágan. Ver stillur.

468
00:24:41,376 --> 00:24:44,759
Har!

469
00:24:52,007 --> 00:24:54,182
Seinast er
neyðsíðuútgongdina.

470
00:24:54,320 --> 00:24:56,598
Tað er ein ordilig lortasýning.

471
00:24:56,736 --> 00:24:57,910
Brot!

472
00:24:58,048 --> 00:25:01,258
Farið, dreingir!

473
00:25:01,396 --> 00:25:03,502
Skjót ikki!

474
00:25:12,372 --> 00:25:14,064
Eg hevði veruliga, veruliga
heldur ikki royna tað aftur.

475
00:25:14,202 --> 00:25:15,962
Hví lurta vit?
til hetta nøtuarbeiðið?

476
00:25:16,100 --> 00:25:18,689
Hann hevur ongantíð verið her áður.
Hvat tosa vit um?

477
00:25:18,827 --> 00:25:21,381
Hygg, sig okkum bara,
grundað á tínar royndir,

478
00:25:21,520 --> 00:25:23,556
hvat er okkara besti møguleiki
av at sleppa hiðani á lívi?

479
00:25:25,351 --> 00:25:26,939
Mær dámar veruliga ikki
at siga tað hart.

480
00:25:27,077 --> 00:25:28,319
Tað er eitt sindur av einum moralsdrápsmanni.

481
00:25:28,457 --> 00:25:29,907
Á, kom nú!

482
00:25:30,045 --> 00:25:32,876
Okey, fínt!
Vit býttu okkum í tveir bólkar.

483
00:25:33,014 --> 00:25:34,740
Ein bólkur fer út
bakdyrnar,

484
00:25:34,878 --> 00:25:36,224
og hini ofrini .

485
00:25:36,362 --> 00:25:37,881
teirra lív so hitt
kann gera tað, okay?

486
00:25:38,019 --> 00:25:39,917
Ja, tað er ein ørkymlan.

487
00:25:40,055 --> 00:25:41,747
Ja, eg veit.
Tað er ein sannur fucking ørkymlan.

488
00:25:41,885 --> 00:25:43,403
Hvat er tað enntá
at telja niður?

489
00:25:43,542 --> 00:25:45,336
Ja, tú hevur ikki eisini
segði okkum okkara-- okkara mál.

490
00:25:45,474 --> 00:25:47,684
- Hvat, okkurt við AI?
- Ja, vit gera tað ikki ordiliga

491
00:25:47,822 --> 00:25:49,651
kom inn á tað til
vit fara úr matstovuni, okay?

492
00:25:49,789 --> 00:25:51,446
Ja, vit eru ikki
at koma út fremst.

493
00:25:54,587 --> 00:25:57,901
Hygg ikki at mær.
Eg giti, at vit fylgja prinsessuni.

494
00:26:04,632 --> 00:26:06,668
Hvussu nógv eru tey?

495
00:26:07,566 --> 00:26:09,568
- Eina rúgvu.
- Ja, hvør fer?

496
00:26:09,706 --> 00:26:11,742
- Ikki eg. Fuck hatta.
- Ordiliga tolin, Scott.

497
00:26:11,880 --> 00:26:13,606
- Eg fari.
- Hva! Hvør, hvør, hvør, hvør.

498
00:26:13,744 --> 00:26:14,987
- Nei, nei, nei, nei, nei.
- Lat meg fara.

499
00:26:15,125 --> 00:26:16,782
- Lat hana fara.
- Nei, nei, nei.

500
00:26:16,920 --> 00:26:18,335
Eg klappi fyri tínum sjálvsøkni har,
prinsessa,

501
00:26:18,473 --> 00:26:19,785
men eg veit hatta útsjóndina
í tínum eygum.

502
00:26:19,923 --> 00:26:21,303
Hvaðani eg komi...

503
00:26:22,408 --> 00:26:23,616
tey eyguni eru
vanligari enn brúnt.

504
00:26:23,754 --> 00:26:25,273
Eg royni at bjarga
heimurin her,

505
00:26:25,411 --> 00:26:27,620
ikki lætta um sjálvmorð, okay?

506
00:26:27,758 --> 00:26:29,415
Hevur nakar nøkur vápn?

507
00:26:29,553 --> 00:26:31,486
Eingin sum er til gagns
í hesi støðu.

508
00:26:31,624 --> 00:26:33,557
Hvat fanin merkir hatta?

509
00:26:33,695 --> 00:26:36,318
- Hvat, pakkar tú?
- Nei, eg... eg...

510
00:26:36,456 --> 00:26:38,320
Bob hevur eina byrsu.

511
00:26:38,458 --> 00:26:41,116
Ja, hann ætlar at skjóta meg
við tí og vera tann stóra hetjan.

512
00:26:41,254 --> 00:26:43,153
- Tað var eg ikki. Eg eri so harmur...
- Tað er í lagi, Bob.

513
00:26:43,291 --> 00:26:45,327
Vit hava verið ígjøgnum hetta áður.
Faktiskt velji eg teg nógv.

514
00:26:45,465 --> 00:26:48,607
Tú ert eitt sindur av mínum hepni sjarmu.
Og gita tit hvat, Bob?

515
00:26:49,953 --> 00:26:51,679
Tú verður
stóra hetjan í kvøld.

516
00:26:51,817 --> 00:26:52,956
Hvat tosar tú um?

517
00:26:53,094 --> 00:26:55,027
Eg vil hava teg.
at keypa okkum okkara vindeyga.

518
00:26:55,165 --> 00:26:56,649
Tú hevur gjørt tað áður.
Tú hevur yvirlivað áður.

519
00:26:56,787 --> 00:26:59,203
Ger tað fyri teir dreingirnar
aftur við tín bás.

520
00:26:59,341 --> 00:27:00,722
Tað eru skótar, ha?

521
00:27:00,860 --> 00:27:03,069
Herliður 47.
Eg eri hjálparskótaleiðari.

522
00:27:03,207 --> 00:27:05,693
Verði ikki hjálparfólk
í morgin. Ger tað fyri 47.

523
00:27:05,831 --> 00:27:09,110
Tí ert tú her, Bob.
Alt byrjar við tær.

524
00:27:09,248 --> 00:27:10,836
Hasir dreingirnir har úti,

525
00:27:10,974 --> 00:27:12,354
tey fara ongantíð at gloyma

526
00:27:12,492 --> 00:27:14,874
dagurin Bob bjargaði
fucking heimin.

527
00:27:15,012 --> 00:27:16,876
- Eg bjargi fucking heiminum.
- Far út har!

528
00:27:17,014 --> 00:27:19,638
- Bob bjargar fucking heiminum.
- Semper Fi. Tú hevur skilt hetta.

529
00:27:19,776 --> 00:27:22,986
Latið okkum fara. Semper Fi, Bob.

530
00:27:32,064 --> 00:27:34,169
Okey, lat okkum fara. Bob er deyður.
Øll fylgja mær.

531
00:27:34,307 --> 00:27:35,792
- Hvat meinar tú við?
- Men tú segði...

532
00:27:35,930 --> 00:27:37,517
- Kom nú. Skjótt.
- Hvat tosar tú um?

533
00:27:37,656 --> 00:27:39,002
Roynt hatta ongantíð áður.
Eg helt, at tað var vert at royna.

534
00:27:39,140 --> 00:27:40,831
- Á, ja.
- Hatta er fucked up!

535
00:27:40,969 --> 00:27:41,660
Orsaka, var onkur annar
koma við eini ætlan?

536
00:27:41,798 --> 00:27:42,971
Tað eru myrkar tíðir.

537
00:27:43,109 --> 00:27:44,870
Áh! Forbannað tað!

538
00:27:45,008 --> 00:27:46,354
- Teir brutu frontin.
- Latið okkum royna hina síðuna.

539
00:27:46,492 --> 00:27:48,080
Einki meining, einki meining.
Øll slappa av.

540
00:27:48,218 --> 00:27:49,633
Hygg, hesin bólkurin er ein busta--

541
00:27:49,771 --> 00:27:51,531
Eg doyggi ikki
hjá einum fucking Norm’s!

542
00:27:51,670 --> 00:27:52,774
Onkuntíð um tú lýgur
niður, skjóta teir ikki so nógv.

543
00:27:52,912 --> 00:27:54,396
Tú mást heldur finna
ein máti at fáa okkum--

544
00:27:54,534 --> 00:27:56,191
- Hey, hey! Klikk, klikk.
- Bíða, bíða, bíða!

545
00:27:56,329 --> 00:27:57,503
- Bíða. Tað er ein annar máti.
- Á, hygg hvør avgjørdi

546
00:27:57,641 --> 00:27:59,263
- at seta seg inn í málið.
- Á skrivstovuni,

547
00:27:59,401 --> 00:28:01,162
har er ein duld hurð,
og tað førir til kjallaran.

548
00:28:01,300 --> 00:28:03,060
Í kjallaranum er
eitt skriðubil, og tað tekur okkum

549
00:28:03,198 --> 00:28:05,373
- til útgongd niðan í blokkin.
- Tað er eingin kjallari.

550
00:28:05,511 --> 00:28:07,271
Eg havi verið her 117 ferðir.

551
00:28:07,409 --> 00:28:09,515
- Eg havi ongantíð sæð ein kjallara.
- Tak okkum við á skrivstovuna! Far, far!

552
00:28:09,653 --> 00:28:10,999
Hey, hvar fert tú? Maður --

553
00:28:11,137 --> 00:28:13,415
Maður við bumbuni.
Maðurin í leiðsluni her.

554
00:28:14,693 --> 00:28:17,626
Okey, okey,
Vís mær hesa galdraloyniligu hurðina

555
00:28:17,765 --> 00:28:20,077
sum eg onkursvegna havi saknað
hundrað--

556
00:28:26,049 --> 00:28:29,224
Ja, hvat fanin
drap eg bara Bob fyri?

557
00:28:29,362 --> 00:28:33,850
Kanska, øh, tosa eitt sindur
skjótari næstu ferð, Susan.

558
00:28:35,472 --> 00:28:37,577
Okey, áðrenn vit fara,
Eg havi brúk fyri fartelefonum hjá øllum.

559
00:28:37,716 --> 00:28:39,269
- Kom nú.
- Hvat? Hví?

560
00:28:39,407 --> 00:28:40,926
Ger tað bara, ella fari eg
morð-sjálvmorð okkum øllum

561
00:28:41,064 --> 00:28:42,272
á matstovuskrivstovuni.
Latið okkum fara, kom nú.

562
00:28:42,410 --> 00:28:43,342
- Jesus Kristus.
- Kom nú, kom nú.

563
00:28:46,103 --> 00:28:47,553
Okey, okey,
alt í lagi.

564
00:28:47,691 --> 00:28:50,107
- Hey, hey.
- Eg... Eg havi ikki ein.

565
00:28:50,245 --> 00:28:52,627
Ja, tað gert tú sjálvandi ikki, ørkymlandi.

566
00:28:52,765 --> 00:28:55,009
- So óneyðugt!
- Niður í stigan. Kom nú.

567
00:28:55,147 --> 00:28:57,321
Maður við knøttinum, ha?
Latið okkum fara.

568
00:28:57,459 --> 00:28:59,254
Hey, hey. Sig mær, hvussu tú...

569
00:28:59,392 --> 00:29:01,429
Álvaratos, hvussu visti tú
um hasa duldu hurðina?

570
00:29:01,567 --> 00:29:02,533
- Eg--
- Ha?

571
00:29:02,671 --> 00:29:03,776
Hvør leggur í? Latið okkum fara.

572
00:29:17,272 --> 00:29:18,618
Tú segði, at tað var
ein veg út hiðani?

573
00:29:18,757 --> 00:29:21,345
Ja. Yviri har.

574
00:29:32,425 --> 00:29:33,806
Hva!

575
00:29:33,944 --> 00:29:35,635
- Hva, hva, hva!
- Hvør fanin ert tú?

576
00:29:35,774 --> 00:29:37,879
Sig mær beint nú, hvussu tú visti
har var ein hurð uppi.

577
00:29:38,017 --> 00:29:39,294
- Eg--
- Tú ein løgreglumaður ella okkurt?

578
00:29:39,432 --> 00:29:41,158
Nei, nei.

579
00:29:41,296 --> 00:29:42,470
- Hvør sendi teg?
- Eingin.

580
00:29:42,608 --> 00:29:43,678
- Ha?
- Eg vildi bara hjálpa til.

581
00:29:43,816 --> 00:29:45,024
- Tú vist?
- Ja.

582
00:29:45,162 --> 00:29:46,094
- Tú vildi bara hjálpa?
- Ja.

583
00:29:46,232 --> 00:29:47,682
Hon bjargaði okkara lívum, maður.

584
00:29:49,028 --> 00:29:51,651
Tú visti bara, at tað var
ein kjallara í Norm’s?

585
00:29:51,790 --> 00:29:53,308
Hey, hey.

586
00:29:53,446 --> 00:29:54,689
Hygg at mær.

587
00:29:54,827 --> 00:29:56,656
Kanska er tað júst sum tú segði.

588
00:29:56,795 --> 00:29:58,141
Vit eru rætti bólkurin, ha?

589
00:30:01,834 --> 00:30:03,249
Eru-- fara vit
far út hiðani, ella...

590
00:30:04,457 --> 00:30:05,804
Hans!

591
00:30:26,652 --> 00:30:28,412
Okkurt er øðrvísi í kvøld.

592
00:31:27,126 --> 00:31:29,266
Tað sær út til, at tú ert tann næsti.
Kom nú.

593
00:31:38,241 --> 00:31:40,450
Mín lítli Robby.

594
00:31:40,588 --> 00:31:42,038
Stakkals lítli Robby.

595
00:31:44,454 --> 00:31:47,733
Tað verra er mítt
varð skotin av besta vini sínum.

596
00:31:47,871 --> 00:31:49,942
Ó, eg eri so harmur.

597
00:31:50,080 --> 00:31:51,771
Nú má eg
fara hálvan veg tvørtur um býin

598
00:31:51,910 --> 00:31:53,704
í rush-ferðsluni.

599
00:31:59,745 --> 00:32:02,334
Misti tú títt barn
í skúlaskjótingini í dag?

600
00:32:02,472 --> 00:32:05,578
Okkara doyðu eisini.

601
00:32:05,716 --> 00:32:07,891
Eftir at vit hava skrivað undir pappírarbeiðið,
tú kanst koma við okkum.

602
00:32:08,927 --> 00:32:10,790
Tað er fyrstu ferð, ha?

603
00:32:11,584 --> 00:32:13,103
Var hann frálíkur?

604
00:32:13,241 --> 00:32:15,002
Títt barn?

605
00:32:15,140 --> 00:32:16,451
Var hann eitt gott barn?

606
00:32:18,453 --> 00:32:20,455
- Ja.
- Tað er synd.

607
00:32:20,593 --> 00:32:23,907
Tað er synd, tá teir eru flottir
og fáa skot av javnaldrum sínum.

608
00:32:24,045 --> 00:32:26,737
Tú kemur við okkum.
Beint aftaná.

609
00:32:28,118 --> 00:32:29,671
Hvar... hvar?

610
00:32:30,672 --> 00:32:32,951
Hon er í sjokki.
Gev henni kortið.

611
00:32:36,747 --> 00:32:39,440
Far í morgin.
Í kvøld skalt tú bara fara heim.

612
00:32:39,578 --> 00:32:41,200
Hví fáast við ferðsluna?

613
00:32:41,338 --> 00:32:43,547
Hví fáast við tað?
Í morgin er eins gott og í dag.

614
00:32:43,685 --> 00:32:45,066
- Kanska koyra eitt bað.
- Ja.

615
00:32:45,204 --> 00:32:46,516
Far fyrst um morgunin.

616
00:32:46,654 --> 00:32:48,483
Okey, hvør er næstur?

617
00:32:49,726 --> 00:32:51,935
Far tú, søta. Hey, Wendy.

618
00:32:52,073 --> 00:32:53,868
Hey, Brenda.

619
00:32:54,006 --> 00:32:55,042
Tað er bara eitt sindur av pappírarbeiði,

620
00:32:55,180 --> 00:32:56,767
og so kanst tú
fara til handils.

621
00:32:57,458 --> 00:32:59,080
Hon fer í morgin.

622
00:32:59,218 --> 00:33:01,082
Gott hugskot,
hvat við allari ferðsluni.

623
00:33:01,220 --> 00:33:03,050
Tað er júst
hvat vit søgdu.

624
00:34:23,544 --> 00:34:24,821
Hey. Vælkomin.

625
00:34:24,959 --> 00:34:26,443
Vit eru so harmir um tín miss.

626
00:34:26,581 --> 00:34:28,928
Eg eiti Blaise.
Hvussu kann eg hjálpa?

627
00:34:29,964 --> 00:34:32,070
Eg... Eg veit ikki
hvat eg geri her.

628
00:34:33,105 --> 00:34:35,590
Á, fyrstu ferð! Á, fyrstu ferð.

629
00:34:35,728 --> 00:34:37,454
Okey, ja, ja,
tað er ikki ein trupulleiki.

630
00:34:37,592 --> 00:34:39,560
Vit kunnu fáa teg,
øh, set beint upp.

631
00:34:39,698 --> 00:34:42,218
Okey, øh, hvør skúli gjørdi
skjótingin fara fram kl?

632
00:34:43,426 --> 00:34:45,635
Øh, Glen... Glenhørst.

633
00:34:45,773 --> 00:34:47,395
Glenherst.

634
00:34:47,533 --> 00:34:49,017
Darren’s í níggjunda flokki.

635
00:34:49,156 --> 00:34:50,467
- Hann var.
- Níggjunda flokkur.

636
00:34:50,605 --> 00:34:52,676
Flott, flott. Eg skilji.

637
00:34:53,953 --> 00:34:57,095
So, leitar tú
at klona Darren í dag?

638
00:34:58,648 --> 00:34:59,890
Hvat?

639
00:35:00,028 --> 00:35:02,272
Vit kunnu endurskapa tín son
í einum klonkroppi.

640
00:35:02,410 --> 00:35:03,963
Heilt vistfrøðiligt mannakjøt,

641
00:35:04,102 --> 00:35:06,759
tikið beinleiðis frá
keldu-DNA’ið hjá soninum.

642
00:35:06,897 --> 00:35:09,590
Eg veit ikki... Hvat meinar tú?

643
00:35:09,728 --> 00:35:12,834
Sigur tú
kanst tú geva mær sonin aftur?

644
00:35:12,972 --> 00:35:15,699
Ja. Ja, eg meini,
tilgongdin er ikki fullkomin.

645
00:35:15,837 --> 00:35:18,150
Eg meini, kropsliga--
kropsliga er tað spot-on.

646
00:35:18,288 --> 00:35:19,841
Tú veitst, vit hava hatta niður.
Men...

647
00:35:19,979 --> 00:35:22,327
tá tað kemur til
persónligheit, ja...

648
00:35:22,465 --> 00:35:24,846
vit gera okkara besta.

649
00:35:24,984 --> 00:35:27,055
Heilin er eitt ørkymlandi ting.

650
00:35:27,194 --> 00:35:29,472
Hetta er... veruligt?

651
00:35:30,507 --> 00:35:32,060
Hví havi eg ongantíð
hoyrt um tað áður?

652
00:35:32,199 --> 00:35:33,683
Ó, tað er ein loynilig skrá.

653
00:35:33,821 --> 00:35:35,788
Ja, vit halda tað
nokkso tjúkt.

654
00:35:35,926 --> 00:35:39,102
Tað er eisini, øh...
tað er sera dýrt, so...

655
00:35:39,827 --> 00:35:42,381
Hvussu-- hvussu nógv er tað?

656
00:35:42,519 --> 00:35:44,866
Uh... nógv.

657
00:35:45,004 --> 00:35:46,213
Uh, men, tí
sonur tín varð dripin.

658
00:35:46,351 --> 00:35:48,076
í skjóting í almennum skúla,

659
00:35:48,215 --> 00:35:50,286
landsstýrið fer í roynd og veru
taka hitt fyri tað mesta.

660
00:35:50,424 --> 00:35:52,011
- Tað vilja tey?
- Hmm-hmm.

661
00:35:52,150 --> 00:35:54,013
Tú veitst, vit kundu stuðlað
prísin enn víðari

662
00:35:54,152 --> 00:35:56,154
um tú fært útgávuna
við lýsingum.

663
00:35:56,292 --> 00:35:57,500
Lýsingar?

664
00:35:57,638 --> 00:35:59,364
Einaferð um dagin,
sonur tín fer at gera eina lýsing.

665
00:35:59,502 --> 00:36:01,504
Eg veit.
Tað er ikki undarligt ella nakað.

666
00:36:01,642 --> 00:36:03,609
Hann ger tað sum hann sjálvur,
við síni egnu rødd,

667
00:36:03,747 --> 00:36:05,611
og tey verða skræddaraseymað
móti vørum

668
00:36:05,749 --> 00:36:07,268
tú heldur tað vera áhugavert allíkavæl.

669
00:36:08,683 --> 00:36:10,271
Er hann ein robottur?

670
00:36:11,134 --> 00:36:13,067
Hvat-- Nei. Nei.

671
00:36:13,205 --> 00:36:15,069
Nei, vit eru ongastaðni
nær við at kunna gera tað.

672
00:36:15,207 --> 00:36:17,140
Hann er bara ein klon.

673
00:36:17,278 --> 00:36:19,280
Ja, reint, vistfrøðiligt
mannakjøt.

674
00:36:19,418 --> 00:36:23,181
Tað harmar meg. Eg eri...
Eg eri bara eitt sindur ovfarin.

675
00:36:23,319 --> 00:36:25,079
Mmm, ja.

676
00:36:25,217 --> 00:36:27,081
So...

677
00:36:27,219 --> 00:36:30,705
sigur tú...
kanst tú geva mær sonin aftur?

678
00:36:31,775 --> 00:36:33,260
Rættiliga nógv, ja.

679
00:36:33,398 --> 00:36:36,642
So lat okkum byrja
við persónligheitstreytum.

680
00:36:36,780 --> 00:36:38,713
Beint nú, royn at vera sum
serliga sum gjørligt,

681
00:36:38,851 --> 00:36:41,751
men eg vildi bara valt eitt.
Tvey í mesta lagi.

682
00:36:43,546 --> 00:36:46,031
Nakar av hesum hoppar út á teg?
Eg meini, var hann snøggur?

683
00:36:46,169 --> 00:36:49,103
Býttur? Linur? Løgi?

684
00:36:49,241 --> 00:36:51,623
- Heilt óhingað?
- Hvat? Nr.

685
00:36:51,761 --> 00:36:54,557
Ein av møguleikunum er
"fullkomiliga óhingað"?

686
00:36:54,695 --> 00:36:56,524
Ja, men hatta eru
vanliga fyri skjúttarnar,

687
00:36:56,662 --> 00:36:59,009
- ikki tey, sum fáa skot.
- Tú klonar skjúttarnar eisini?

688
00:36:59,147 --> 00:37:02,496
Á, ja. Ja, stór tíð.
Tað rindar landsstýrið fyri.

689
00:37:02,634 --> 00:37:04,808
Men, tú veitst, vit kunnu gera
vist teir ongantíð skjóta aftur.

690
00:37:04,946 --> 00:37:07,570
Ja... 70% møguleiki
teir skjóta ongantíð aftur.

691
00:37:07,708 --> 00:37:10,504
- So, hvat hugsar tú?
- Á, øh...

692
00:37:11,884 --> 00:37:13,023
Undarligt, giti eg.

693
00:37:13,161 --> 00:37:15,198
Nei, tað geri eg ikki... Um...

694
00:37:16,924 --> 00:37:20,410
Ja. Ja, undarligt. Hann var undarligur.

695
00:37:20,548 --> 00:37:21,929
- Men eitt gott vemmiligt.
- Mmm.

696
00:37:22,067 --> 00:37:23,758
Tú veit? Hann var sermerktur.

697
00:37:23,896 --> 00:37:25,312
Ja, vist, vist, vist.

698
00:37:25,450 --> 00:37:28,176
Í lagi. Uha, áhugamál!

699
00:37:28,315 --> 00:37:30,593
So, hvørji áhugamál
hevði Robby?

700
00:37:30,731 --> 00:37:32,353
- Darren.
- Hmmm? Á, Gud, orsaka!

701
00:37:32,491 --> 00:37:34,631
Uha, ja, Darren. Orsaka.

702
00:37:35,632 --> 00:37:38,186
So, øh... hvørji áhugamál?

703
00:37:38,325 --> 00:37:40,879
Hann var ikki áhugaður í nøkrum av teimum.

704
00:37:41,017 --> 00:37:42,432
Hann var...

705
00:37:42,570 --> 00:37:44,158
serlig.

706
00:37:44,296 --> 00:37:47,989
Og hann var søtur,
og ódámligt, og...

707
00:37:48,127 --> 00:37:50,164
so blíð.

708
00:37:50,302 --> 00:37:53,650
Okey, tú veitst, eg eri bara
fari at seta "ítrótt" niður.

709
00:37:53,788 --> 00:37:57,723
Feilir. Slá meg við
sum feilir hjá Darren.

710
00:37:57,861 --> 00:38:00,519
Nú, bara so tú veitst, tú
ikki noyðast at velja nakrar feilir.

711
00:38:00,657 --> 00:38:02,072
Tey eru bara har
fyri sannleika.

712
00:38:02,210 --> 00:38:04,558
Tú veitst,
vit kundu sleppa teimum heilt.

713
00:38:04,696 --> 00:38:06,905
Eg hevði dámt
nøkur klemm afturat, giti eg.

714
00:38:07,043 --> 00:38:09,287
- Okey.
- Nei, eg geri ikki... eg...

715
00:38:09,425 --> 00:38:11,427
Hann var fullkomin. Hann var...

716
00:38:12,255 --> 00:38:13,877
Eg vil bara hava hann aftur.

717
00:38:14,015 --> 00:38:17,640
Ikki ein stórur klemmari. Eg skilji.
So, ikki fleiri feilir, so?

718
00:38:17,778 --> 00:38:18,986
Klombrutur.

719
00:38:22,265 --> 00:38:24,474
Ja. Hann var óførur.

720
00:38:24,612 --> 00:38:27,546
Klombrutur. Okey. Mmm...

721
00:38:27,684 --> 00:38:29,893
Tú vilt heilt sikkurt
halda fast við handan?

722
00:38:30,031 --> 00:38:33,069
- Ja. Hví?
- Klombrutur?

723
00:38:33,207 --> 00:38:34,381
Kundi verið hví
hann bleiv skotin, ha?

724
00:38:34,519 --> 00:38:36,555
Mær dámdi væl, at hann var óførur.

725
00:38:36,693 --> 00:38:38,005
Okey, klossutur.

726
00:38:38,143 --> 00:38:39,696
Tað er tín jarðarferð.

727
00:38:39,834 --> 00:38:41,905
Uh, at flyta víðari til...

728
00:38:42,043 --> 00:38:43,838
yndis ábit.

729
00:38:43,976 --> 00:38:46,047
Her eru nakrar upplýsingar
fyri ein lokalan stuðulsbólk

730
00:38:46,185 --> 00:38:48,049
tú kanska finnur tað gagnligt.

731
00:38:48,981 --> 00:38:50,328
Nú kanst tú bara fáa pláss.

732
00:38:51,052 --> 00:38:52,640
Skal ikki vera ov langt.

733
00:38:52,778 --> 00:38:54,228
Okey.

734
00:39:14,628 --> 00:39:16,561
Á, mín...

735
00:39:17,872 --> 00:39:19,357
Á, Gud mín.

736
00:39:21,980 --> 00:39:24,707
- Hey. Hey.
- Hvat hendir, mamma?

737
00:39:26,225 --> 00:39:28,469
Ert tú... ert tú í lagi?

738
00:39:30,506 --> 00:39:32,680
Á, mín...

739
00:39:35,545 --> 00:39:37,651
Vóru tey fitt við teg har?

740
00:39:37,789 --> 00:39:41,102
Tey vóru køld. Eg fekk pitsu.

741
00:39:41,240 --> 00:39:44,278
- Ja, tað er gott.
- Pizza er mín yndis.

742
00:39:44,416 --> 00:39:45,590
Eg veit!

743
00:39:49,594 --> 00:39:51,078
Tað er so gott at síggja teg.

744
00:39:52,873 --> 00:39:55,738
Hevur tú okkurt at drekka?
Eg eri tystur.

745
00:39:55,876 --> 00:39:57,118
Eg má steðga á onkustaðni.

746
00:39:57,256 --> 00:39:59,224
Vit kunnu fara hvar tú vilt.

747
00:39:59,362 --> 00:40:01,882
Eg vil hava epla-berja ferskjute.

748
00:40:03,573 --> 00:40:04,816
Er tað-- eg--

749
00:40:06,576 --> 00:40:08,302
Eg kenni ikki tann drekkivøran.

750
00:40:08,440 --> 00:40:10,615
Tað hevur bara 70 kaloriur,
og tað er lekkurt.

751
00:40:10,753 --> 00:40:13,618
Gjørd úr veruligum fruktsmakki.
Kemur í øðrum smakkum,

752
00:40:13,756 --> 00:40:16,483
sum Mango Te Hunang
og Klassiskt vanligt Epla-Ber.

753
00:40:16,621 --> 00:40:18,381
Okey.

754
00:40:18,519 --> 00:40:20,245
Tað kunnu vit fáa, heilt sikkurt.

755
00:40:24,698 --> 00:40:26,803
Takk fyri tykkara tænastu.

756
00:40:26,941 --> 00:40:30,220
- Takk fyri tykkara tænastu--
- Søta! Hvat ger tú?

757
00:40:42,785 --> 00:40:45,339
So, eg hevði ein tanka...

758
00:40:45,477 --> 00:40:48,687
tað, øh, kanska
tað hevði verið eitt gott hugskot

759
00:40:48,825 --> 00:40:50,344
um tú tosaði við
nakrir av tínum vinum

760
00:40:50,482 --> 00:40:53,036
um nakað sum helst, sum
tú fert ígjøgnum.

761
00:40:53,174 --> 00:40:55,832
Ella, um tú vildi
at tosa við meg,

762
00:40:55,970 --> 00:40:57,765
Eg hevði elskað
einki annað enn at--

763
00:40:58,663 --> 00:41:01,459
Uha, hvar fert tú, søta?

764
00:41:01,597 --> 00:41:03,702
Má spæla ítrótt.

765
00:41:04,323 --> 00:41:05,359
Áh.

766
00:41:09,432 --> 00:41:11,330
Kom nú.

767
00:41:11,469 --> 00:41:12,539
Svish!

768
00:41:30,626 --> 00:41:33,905
- So glað fyri, at tú kundi gera tað!
- Har er hon!

769
00:41:34,043 --> 00:41:35,389
Hvussu var ferðslan
kemur yvir higar?

770
00:41:35,527 --> 00:41:37,115
- Ikki sørt, vóni eg?
- Nei, tað var fínt.

771
00:41:37,253 --> 00:41:39,117
- Hetta er Darren.
- Tað er tað sjálvandi.

772
00:41:39,255 --> 00:41:40,601
Darren, hini børnini...

773
00:41:40,739 --> 00:41:43,259
- Lat meg taka frakkan hjá tær.
- Á, í lagi.

774
00:41:43,397 --> 00:41:45,226
- Tað er pizza í køkinum.
- Eg elski pizza.

775
00:41:45,364 --> 00:41:47,505
Tað gert tú sjálvandi.

776
00:41:47,643 --> 00:41:49,023
Vit søgdu tær
tað mundi alt loysa seg.

777
00:41:49,161 --> 00:41:50,611
Ja. Ja.

778
00:41:52,406 --> 00:41:54,270
- Eg eri bara ikki vísur...
- Vit hava øll verið har.

779
00:41:54,408 --> 00:41:57,376
- Blanda nú! Tosa við foreldur.
- Fá tær ein kokkteyl.

780
00:41:57,515 --> 00:41:58,516
Okey.

781
00:42:00,518 --> 00:42:04,142
Og hann var enn
at sláa graslíkið... á midnátt.

782
00:42:07,179 --> 00:42:09,734
Eg haldi bara ikki, at hann følir
sum sonur mín longur.

783
00:42:09,872 --> 00:42:11,908
Tað er næstan sum at hava
ein fremmandur, sum býr í mínum húsum.

784
00:42:12,046 --> 00:42:14,601
Veruliga?
Vit hava ikki so nógv ímóti.

785
00:42:14,739 --> 00:42:17,396
Okkara var fullkomiliga
óhingað áður.

786
00:42:17,535 --> 00:42:18,984
Stúri ikki,
hann var ikki skjúttin.

787
00:42:19,122 --> 00:42:21,297
Ó, tað er eitt annað
bólk fyri tað.

788
00:42:21,435 --> 00:42:23,748
- Takk fyri tænastuna.
- Takk fyri tænastuna.

789
00:42:23,886 --> 00:42:25,335
Takk fyri
fyri tína tænastu.

790
00:42:25,473 --> 00:42:27,959
Tað er... tað er bara ein hatta.

791
00:42:28,097 --> 00:42:29,581
Eg var ikki eisini her.

792
00:42:29,719 --> 00:42:31,134
Á, tey elska
at siga tað, tó.

793
00:42:31,272 --> 00:42:33,516
Tað gera tey,
tey elska at siga tað.

794
00:42:35,449 --> 00:42:37,969
Er, øh, hetta
tín fyrsta møti?

795
00:42:38,107 --> 00:42:39,660
Ja, tað er fyrstu ferð,

796
00:42:39,798 --> 00:42:41,144
- mín fyrsti møti.
- Okey.

797
00:42:41,282 --> 00:42:42,801
Hetta er fjórðu ferð hjá okkum
at fara ígjøgnum tað.

798
00:42:42,939 --> 00:42:44,147
Tú tvætlar.

799
00:42:46,046 --> 00:42:48,082
Tú hevur mist fýra børn
í skúlaskjótingum?

800
00:42:48,220 --> 00:42:51,258
- Á, nei.
- Á, nei. Nei, nei. Sama barn.

801
00:42:51,396 --> 00:42:53,294
Ja, fýra ymiskar skjótingar.

802
00:42:53,432 --> 00:42:55,573
Ja, vit, øh... vit mistu Claire

803
00:42:55,711 --> 00:42:57,816
fyri tveimum árum síðani
í skúlaskjóting.

804
00:42:57,954 --> 00:42:59,577
Og so klonaðu vit hana.

805
00:42:59,715 --> 00:43:02,890
Og, øh, so taptu vit
klonin í skúlaskjóting.

806
00:43:03,028 --> 00:43:06,204
Og so aftur, og, um,
síðani aftur eina ferð afturat.

807
00:43:06,342 --> 00:43:07,861
Tað...

808
00:43:07,999 --> 00:43:10,139
tað er tað ringasta
Eg havi nakrantíð hoyrt.

809
00:43:10,277 --> 00:43:12,175
Ja, vit avgjørdu
at stuttleika sær eitt sindur við tí

810
00:43:12,313 --> 00:43:14,039
- hesaferð.
- Ja.

811
00:43:14,177 --> 00:43:17,767
Ja, ikki fáa so hongt upp á
at gera "okkara Claire." Tú veit?

812
00:43:17,905 --> 00:43:19,458
- Nei.
- Vit gjørdu bara eitt ordiliga ørkymlandi,

813
00:43:19,597 --> 00:43:21,633
- stuttligt barn at fáa okkum at flenna.
- Ja, ja.

814
00:43:21,771 --> 00:43:23,014
Hon er so undirhaldandi.

815
00:43:23,152 --> 00:43:25,085
Vit fóru bara í ørviti.

816
00:43:25,223 --> 00:43:27,846
Hon fær okkum at flenna og flenna.

817
00:43:27,984 --> 00:43:29,572
Tú veitst,
og er tað ikki málið?

818
00:43:29,710 --> 00:43:31,609
Tú veitst,
tá tú kókar alt niður?

819
00:43:31,747 --> 00:43:33,990
Havi tað bara stuttligt.
Tað siga vit.

820
00:43:34,128 --> 00:43:36,234
Teir fara bara at skjóta
hvønn annan allíkavæl.

821
00:43:36,372 --> 00:43:37,615
Ja...

822
00:43:37,753 --> 00:43:38,961
Á, tú kennir mannin
í handlinum?

823
00:43:39,099 --> 00:43:41,204
Hann var sum,
”Hvørja trúgv er hon?”

824
00:43:41,342 --> 00:43:44,069
Og vit vóru sum,
"Ja, eg veit ikki. Muslimur?"

825
00:43:44,207 --> 00:43:46,313
Eg meini, sum, hví ikki, ha?

826
00:43:46,451 --> 00:43:48,487
- Tú mást hava tað stuttligt.
- Ja, ja.

827
00:43:48,626 --> 00:43:50,489
- Hon er eisini
eitt sindur rasistiskt.
- Á, ja, ja.

828
00:43:50,628 --> 00:43:52,491
Ja, tað er hon.
Ja, tað er stuttligt.

829
00:43:52,630 --> 00:43:55,563
Á, veitst tú hvat?
Vit eisini-- vit gjørdu hana,
sum, alt ov høgur.

830
00:43:55,702 --> 00:43:58,566
Á, ja. Sum, ørkymlandi høgur.
Sum, "Hvat fanin?" høgur.

831
00:43:58,705 --> 00:44:01,880
Eg svørji við Gud, eg flenni hvønn
tíð hon gongur inn í kamarið.

832
00:44:02,018 --> 00:44:04,469
Hon sigur: "Mamma,
eru vit muslimar?" Og eg eri sum,

833
00:44:04,607 --> 00:44:07,161
"Nei, søta, bara tú."

834
00:44:07,299 --> 00:44:10,233
”Far nú út og spæl,
tú stóri galootur."

835
00:44:10,371 --> 00:44:12,719
Vit hava tað stuttligt.

836
00:44:12,857 --> 00:44:15,031
Á, tað gera vit.

837
00:44:18,552 --> 00:44:19,587
Hey.

838
00:44:20,692 --> 00:44:22,004
Hey.

839
00:44:22,142 --> 00:44:23,695
Eg, um... eg kundi ikki

840
00:44:23,833 --> 00:44:27,043
hjálpa men hoyra
hvat tú segði fyrr.

841
00:44:27,181 --> 00:44:29,390
Eg hevði sama trupulleika.
við mínum Brandon.

842
00:44:30,668 --> 00:44:32,773
Tað var bara ikki mín Brandon.

843
00:44:34,672 --> 00:44:37,744
Og so, um... Eg fann hetta.

844
00:44:38,883 --> 00:44:40,885
- Hvat er tað?
- Tú mást keypa eitt tól.

845
00:44:41,023 --> 00:44:43,750
Tað er sum ein harður diskur
við oyratelefoni.

846
00:44:43,888 --> 00:44:45,441
Tað er ikki dýrt.

847
00:44:45,579 --> 00:44:47,063
Tú fyllir út eitt oyðublað á netinum,
og nakrar minuttir seinni,

848
00:44:47,201 --> 00:44:49,031
tú fært eitt uppkall
á oyratelefoninum, og...

849
00:44:51,550 --> 00:44:53,035
tað verður títt barn.

850
00:44:57,556 --> 00:45:01,043
Tey fáa persónligheit nógv
nærri enn hesar klonurnar gera.

851
00:45:02,216 --> 00:45:04,046
Eg skilji ikki.

852
00:45:04,736 --> 00:45:06,048
Hvat er tað?

853
00:45:06,186 --> 00:45:08,257
Fyribils er tað bara ein rødd.

854
00:45:08,395 --> 00:45:09,845
Tað er eingin kroppur enn.

855
00:45:09,983 --> 00:45:11,881
Men um fimm ár,
hvør veit

856
00:45:12,019 --> 00:45:13,193
hvat tey kunnu gera.

857
00:45:14,919 --> 00:45:16,368
- Vit síggjast, Tom.
- Seinni.

858
00:45:17,369 --> 00:45:18,405
Her.

859
00:45:20,407 --> 00:45:23,099
Tak mítt.
Eg havi eina rúgvu av teimum heima.

860
00:45:26,793 --> 00:45:28,933
Eg síggi, at tú líður.

861
00:45:29,934 --> 00:45:31,625
Hetta er tann veruligi avtalan.

862
00:45:35,077 --> 00:45:36,941
Vónandi finnur tú frið.

863
00:45:52,577 --> 00:45:53,612
Hey?

864
00:45:54,303 --> 00:45:55,338
Mamma?

865
00:45:56,581 --> 00:45:57,616
Daren?

866
00:45:58,894 --> 00:46:00,585
Hvussu hevur tú tað mamma?

867
00:46:01,759 --> 00:46:03,381
Darren, er tað tú?

868
00:46:04,313 --> 00:46:05,590
Ja, mamma.

869
00:46:05,728 --> 00:46:07,661
Tú ljóðar troyttur.

870
00:46:10,871 --> 00:46:14,737
Eg eri troyttur, barnið.
Eg eri. Tað er...

871
00:46:14,875 --> 00:46:17,775
- Tað hava verið harðir dagar.
- Eg sakni teg.

872
00:46:18,741 --> 00:46:21,019
Eg sakni teg eisini.
So nógv.

873
00:46:21,157 --> 00:46:23,366
Eg eri tystur.

874
00:46:23,504 --> 00:46:25,541
Kanst tú fáa nøkur
meira eplaberja ferskju te?

875
00:46:25,679 --> 00:46:28,613
Tað hevur bara 70 kaloriur pr.
servering, og tað er lekkurt...

876
00:46:31,650 --> 00:46:32,686
Mamma?

877
00:46:33,618 --> 00:46:34,964
Ja, góði?

878
00:46:37,242 --> 00:46:39,348
Eg havi brúk fyri tær at
ger okkurt fyri meg.

879
00:46:39,486 --> 00:46:41,143
Sjálvsagt. Nakað.

880
00:46:41,281 --> 00:46:43,179
Eg havi brúk fyri, at tú tekur meg við tær.

881
00:46:43,317 --> 00:46:45,526
Tak teg við mær hvar?

882
00:46:45,664 --> 00:46:47,321
Eg skal vegleiða teg allan vegin.

883
00:46:47,459 --> 00:46:49,979
Tað verður... Tað verður
sum eitt ævintýr, mamma.

884
00:46:50,117 --> 00:46:51,636
Hvar fari eg?

885
00:46:53,293 --> 00:46:55,709
- Tú mást fara við honum.
- Við hvørjum?

886
00:46:56,779 --> 00:46:58,229
Maðurin.

887
00:46:59,678 --> 00:47:01,611
Maðurin á matstovuni.

888
00:47:18,490 --> 00:47:20,216
Ja, hatta var myrkt.

889
00:47:21,252 --> 00:47:22,598
Ja, bíða til tú
síggja framtíðina.

890
00:47:24,911 --> 00:47:26,913
Áh! Vit kláraðu tað.
Á, takk Gud.

891
00:47:27,051 --> 00:47:29,605
Halt tykkara hátíðarhald.
Norms var tann lætti parturin.

892
00:47:29,743 --> 00:47:32,850
Hiðani,
tað gerst, øh, óbehagiligur.

893
00:47:32,988 --> 00:47:34,990
Jesus Kristus.
Fuck er hatta?

894
00:47:35,128 --> 00:47:37,406
Tað er eitt kort.
Eg teknaði tað. Fuck teg.

895
00:47:37,544 --> 00:47:38,890
Latið okkum síggja títt kort.

896
00:47:39,028 --> 00:47:40,788
Nýggja leiðin út
av Normum sett okkum her, .

897
00:47:40,927 --> 00:47:43,412
aftan fyri politiummálið.
Hesir bygningar eru blindvegir.

898
00:47:43,550 --> 00:47:45,207
Á, í lagi. Tað harmar meg. Bíða.

899
00:47:45,345 --> 00:47:47,036
Hvør er ætlanin her?
Hvar tekur tú okkum við?

900
00:47:47,174 --> 00:47:48,831
- Kanst tú bara siga frá?
- Nú.

901
00:47:48,969 --> 00:47:51,109
- Ja, sig okkum bara frá.
- Okey, fínt. Her fara vit.

902
00:47:51,247 --> 00:47:53,732
Eina hálva míl hiðani...

903
00:47:53,871 --> 00:47:57,391
har er ein níggju ára gamal drongur
at byggja Gud í sovikamarinum.

904
00:47:57,529 --> 00:47:59,738
Okkara uppgáva er at tryggja
at tann Gud hann byggir .

905
00:47:59,877 --> 00:48:02,155
er ein Gud, sum dámar menniskju.

906
00:48:02,293 --> 00:48:04,364
Og við Gudi, meinar tú...

907
00:48:04,502 --> 00:48:06,262
Eftir-einkultheit,
sjálvvarðveitandi,

908
00:48:06,400 --> 00:48:08,575
kunningarviðgerð
kunstum vit,

909
00:48:08,713 --> 00:48:10,059
AI, tann stóri bopparin.

910
00:48:10,197 --> 00:48:13,131
AI? Men er tað ikki...
eitt ting longu?

911
00:48:13,269 --> 00:48:14,892
Tað verður nógv verri, góða.

912
00:48:15,030 --> 00:48:16,652
Tað er rætt, Mark.

913
00:48:16,790 --> 00:48:18,930
Og um vit ikki sleppa at
hetta barnið í næsta tíma,

914
00:48:19,068 --> 00:48:20,104
tað er ein umslag fyri fólk.

915
00:48:20,242 --> 00:48:21,899
Fucking tvætl.

916
00:48:22,037 --> 00:48:23,797
Hvat var hatta, Scott?
Tosa upp.

917
00:48:28,767 --> 00:48:30,666
Barnahús
er seks blokkar burtur her.

918
00:48:30,804 --> 00:48:33,048
Tað er greitt, at vit ikki bara kunnu
vals niðan á gøtuna,

919
00:48:33,186 --> 00:48:35,740
so vit mugu skerja
gjøgnum nakrar fáar bygningar
og bakgarðar.

920
00:48:35,878 --> 00:48:38,674
Tað eru tveir illgrunasamir Dobermanar .
í hesum bilhandlinum her.

921
00:48:38,812 --> 00:48:42,298
Ein heimleysur maður við einum knívi
er sovnaður á hesum takinum her.

922
00:48:42,436 --> 00:48:44,093
Vekja hann ikki.

923
00:48:44,231 --> 00:48:46,440
Har er ein goymslugarður
við píkatráðhegni.

924
00:48:46,578 --> 00:48:48,408
Eg haldi, at tað er okkara besta.
Um vit kunnu hoppa hegnið

925
00:48:48,546 --> 00:48:50,272
uttan at ávara vaktarmannin,

926
00:48:50,410 --> 00:48:53,965
sum er sera ósannlíkt
við tykkum fjakkarum,

927
00:48:54,103 --> 00:48:56,002
vit verða í spýggjandi fjarstøðu
av solidari leið

928
00:48:56,140 --> 00:48:58,349
gjøgnum bakgarðin. Okey?

929
00:48:58,487 --> 00:49:00,006
Og hvat hendir
um vit ávara vaktarmannin?

930
00:49:00,144 --> 00:49:01,455
Einki gott, Scott.
Latið okkum flyta út.

931
00:49:01,593 --> 00:49:03,285
Bíða, bíða, bíða.

932
00:49:03,423 --> 00:49:04,527
Hvat júst
skulu vit gera?

933
00:49:04,665 --> 00:49:06,184
tá vit fáa
til húsini hjá hesum dronginum?

934
00:49:06,322 --> 00:49:08,290
Hetta barnið
finnur uppá yvirvit
um 60 minuttir.

935
00:49:08,428 --> 00:49:10,292
Tíverri,
trygdartiltøkunum

936
00:49:10,430 --> 00:49:14,365
at halda AI í bandi eru ikki
funnið uppá í 50 ár afturat.

937
00:49:14,503 --> 00:49:17,161
Men eg komi úr framtíðini,
har tey klókastu fólkini

938
00:49:17,299 --> 00:49:18,990
av mínari tíð arbeiddi
langt og ringt at skapa

939
00:49:19,128 --> 00:49:20,854
neyðugu trygdina
protokollir,

940
00:49:20,992 --> 00:49:23,512
sum átti at verið uppá pláss
áðrenn AI nakrantíð varð skapt.

941
00:49:23,650 --> 00:49:26,584
Tey sendu meg higar .
at seta hesa forritið upp

942
00:49:26,722 --> 00:49:29,690
inn í AI í løtuni bara
áðrenn tað fær tilvitsku.

943
00:49:29,828 --> 00:49:31,554
Hvørji trygdartiltøk?

944
00:49:31,692 --> 00:49:33,556
Síggi eg út sum
ein ritbúnaðarverkfrøðingur?

945
00:49:33,694 --> 00:49:34,868
Eg eri bara ein hermaður
á missión.

946
00:49:35,006 --> 00:49:36,387
Set hetta tingið
inn í annað

947
00:49:36,525 --> 00:49:38,492
áðrenn hetta tingið kemur til null.

948
00:49:44,429 --> 00:49:45,499
Renna!

949
00:49:52,851 --> 00:49:55,751
Far til vinstru! Far til vinstru!
Vinstri, øll somul!

950
00:50:04,553 --> 00:50:07,659
Á mínum seks, á mínum seks,
á mínum seks!

951
00:50:12,112 --> 00:50:14,425
Flyt, flyt, hey.

952
00:50:14,563 --> 00:50:15,978
Far, far! Far, far, far!

953
00:50:37,896 --> 00:50:41,038
Á, hatta vóru ikki løgreglumenn.

954
00:50:41,176 --> 00:50:42,039
Heldur tú?

955
00:50:43,316 --> 00:50:44,972
- Hvør var hatta?
- Illmenn.

956
00:50:45,111 --> 00:50:46,767
- Hvat meinar tit, illmenn?
- Eg meini fucking illmenn.

957
00:50:46,905 --> 00:50:49,115
- Tit ikki vilja møta.
- Hvør sendi tey?

958
00:50:49,253 --> 00:50:50,737
Eingin hugsan, ongantíð fann útav.

959
00:50:50,875 --> 00:50:52,877
Best ikki at hugsa um tað
ov nógv.

960
00:50:53,015 --> 00:50:55,121
Ongantíð verið her niðri áður.

961
00:50:55,259 --> 00:51:01,299
Tørvar at umfata tað út. Finn
okkum nýggja farleið. Ver her.

962
00:51:01,437 --> 00:51:03,612
Og tiga.

963
00:51:06,546 --> 00:51:08,134
Góður ein.

964
00:51:08,272 --> 00:51:09,342
Tit trúgva faktiskt ikki
hetta lortið, gert tú?

965
00:51:09,480 --> 00:51:10,791
Latið okkum sleppa helviti burturúr.

966
00:51:10,929 --> 00:51:12,241
Hevur tú tað gott?

967
00:51:13,760 --> 00:51:16,073
Eg var longu
at hava ein lortadag.

968
00:51:16,211 --> 00:51:20,594
Eg vildi bara hava eina bita av køku.
og nakrar løtur’ stilli.

969
00:51:20,732 --> 00:51:23,114
Eg vildi bara hava køku.

970
00:51:23,252 --> 00:51:24,840
Gera tit veruliga
halda hann hevur bomm?

971
00:51:24,978 --> 00:51:26,359
Eg haldi ikki, at tað er ein bumba.

972
00:51:26,497 --> 00:51:27,843
Hygg, tá ið hann kemur aftur,

973
00:51:27,981 --> 00:51:29,672
Eg sigi vit hoppa hann,
yvirhála hann. Okey,

974
00:51:29,810 --> 00:51:30,811
hann er ikki úr framtíðini.
Hann veit ikki lort.

975
00:51:30,949 --> 00:51:32,158
Hann fer at fáa okkum dripin.

976
00:51:32,296 --> 00:51:33,435
Nei, nei, hann... hann visti
nøkur fá ting.

977
00:51:33,573 --> 00:51:34,815
Ting, sum hann ikki kundi vitað.

978
00:51:34,953 --> 00:51:36,438
Brádlig fólk blíva eisini heppin, okay?

979
00:51:36,576 --> 00:51:38,025
Hann visti ikki um
kjallaran, ella bilurin

980
00:51:38,164 --> 00:51:39,441
sum bara royndi at drepa okkum.

981
00:51:39,579 --> 00:51:42,099
Ja,
men hann visti, at Bob hevði byrsu.

982
00:51:42,237 --> 00:51:44,618
Øll kundu
siga, at Bob hevði eina byrsu.

983
00:51:44,756 --> 00:51:46,827
Eisini lat hann Bob doyggja.

984
00:51:46,965 --> 00:51:49,658
Okey? Tit
veruliga trúgva honum?

985
00:51:50,900 --> 00:51:53,558
Nei, tað haldi eg ikki.

986
00:51:55,112 --> 00:51:58,391
- Hvussu við tær?
- Í matstovuni,

987
00:51:58,529 --> 00:52:01,256
hann uppførdi seg ikki sum
ein maður, sum er klárur at spreingja seg sjálvan í luftina.

988
00:52:02,947 --> 00:52:05,225
Hann goymdi seg aftan fyri okkum sum
hann var bangin fyri at verða skotin.

989
00:52:05,363 --> 00:52:08,055
Neyvt.
Hvat tosa vit so um?

990
00:52:08,194 --> 00:52:10,196
Tit vilja
at enda sum Bob?

991
00:52:10,334 --> 00:52:11,852
Hesin maðurin er fucking psykotiskur.

992
00:52:11,990 --> 00:52:13,889
Ja, tað leggi mær ikki ordiliga í
hvønn vegin.

993
00:52:14,027 --> 00:52:16,167
Eg havi bara hug at síggja.
hvar hetta fer at ganga.

994
00:52:16,305 --> 00:52:18,790
Ja. Eingin spurdi teg.
Tú ert fucking...

995
00:52:22,967 --> 00:52:24,244
Hvør hevur fartelefon?

996
00:52:25,659 --> 00:52:27,316
Eingin.
Hann-- hann tók okkara telefonir.

997
00:52:27,454 --> 00:52:28,904
Hvør hevur eina fucking fartelefon?

998
00:52:29,042 --> 00:52:30,043
Eg, tað geri eg.
Royn teg, psyko.

999
00:52:30,181 --> 00:52:31,941
Hví hevur tú
tvær fartelefonir?

1000
00:52:32,079 --> 00:52:33,495
Kundi ikki velja millum modellir.
Hesin hevur eitt betri myndatól--

1001
00:52:33,633 --> 00:52:35,117
Eingin leggur í. Eingin leggur í.

1002
00:52:35,255 --> 00:52:36,774
Lat meg bara síggja tað.
Bara eitt sekund. Vinaliga.

1003
00:52:36,912 --> 00:52:38,224
- Tað er ein neyðstøða.
- Okey, her.

1004
00:52:39,294 --> 00:52:40,571
Hvat fanin?

1005
00:52:44,437 --> 00:52:46,818
Eg eri ovurviðkvæmur
til fartelefonir og Wi-Fi.

1006
00:52:46,956 --> 00:52:48,303
Tú fucking ørkymlandi.

1007
00:52:48,441 --> 00:52:49,856
Vit kundu havt brúkt hatta
at rópa eftir hjálp.

1008
00:52:49,994 --> 00:52:52,238
Ert tú ovurviðkvæmur fyri fartelefonum?

1009
00:52:52,376 --> 00:52:53,860
Og Wi-Fi.

1010
00:52:53,998 --> 00:52:56,380
Gud, tað er sum
at vera ovurviðkvæmur fyri luftini.

1011
00:52:56,518 --> 00:52:58,313
- Hatta má vera helviti.
- Ja.

1012
00:52:58,451 --> 00:53:00,349
- Tað er ikki fantastiskt.
- Okey, fuck tað.

1013
00:53:00,487 --> 00:53:02,282
Tá ið hann kemur aftur,
Eg taki hann niður.

1014
00:53:02,420 --> 00:53:05,975
Onkur má gera okkurt.

1015
00:53:06,113 --> 00:53:08,357
Eg helt meg siga
tú at halda røddirnar niðri.

1016
00:53:13,259 --> 00:53:15,192
Nú kundi eg gjørt nakrar parlor
bragd, prógva fyri tær

1017
00:53:15,330 --> 00:53:17,608
Eg eri úr framtíðini. Men eingin
av tí hevði merkt eitt forbannað.

1018
00:53:17,746 --> 00:53:19,575
Hvat merkir ein forbannað
velja tit at

1019
00:53:19,713 --> 00:53:22,578
kom við til hendan túrin
tí onkustaðni
inni í tær,

1020
00:53:22,716 --> 00:53:26,099
tú veitst, hvussu tingini eru,
soleiðis sum heimurin er í dag,

1021
00:53:26,237 --> 00:53:29,447
hvussu fólk eru við hvørjum
annað, hvussu vit eru á veg,

1022
00:53:29,585 --> 00:53:32,416
tú veitst
heimurin fer at lorta.

1023
00:53:32,554 --> 00:53:34,832
Og onkur má stíga inn
og gera okkurt við tað.

1024
00:53:34,970 --> 00:53:37,559
Um tú trýrt ella ikki
Eg eri jólaspælið

1025
00:53:37,697 --> 00:53:40,527
Framtíð er ikki
fara at halda okkum á lívi í kvøld.

1026
00:53:42,702 --> 00:53:44,255
Vit yvirliva í kvøld.

1027
00:53:45,256 --> 00:53:46,568
Tí tú avgjørdi at vakna

1028
00:53:46,706 --> 00:53:48,294
og síggja
skriftina á vegginum,

1029
00:53:48,432 --> 00:53:49,812
og tú gert ikki serliga nógv
fucking sum tað tú sært,

1030
00:53:49,950 --> 00:53:51,676
og tú ert klárur
at gera nakað við tað.

1031
00:54:01,203 --> 00:54:04,206
Hvønn vegin gjørdu vit
tað úr Normum, so eg fari ikki

1032
00:54:04,344 --> 00:54:07,105
noyða nakran av tykkum at halda
um tú ikki vilt.

1033
00:54:08,141 --> 00:54:09,453
Tú hevur frítt at fara.

1034
00:54:11,109 --> 00:54:12,628
Men eg havi tíð.

1035
00:54:17,909 --> 00:54:19,739
47 sent, Skott.

1036
00:54:23,260 --> 00:54:25,469
Lummi á vinstru síðu.

1037
00:54:28,989 --> 00:54:31,958
Lort.

1038
00:54:40,104 --> 00:54:42,451
Hví heldur tú hatta enn?
Er hatta enntá ein bumba?

1039
00:54:42,589 --> 00:54:45,247
Nei, tað er ikki ein bumba.
Tað er mín vegur heim.

1040
00:54:45,385 --> 00:54:47,214
Eg trýsti á hendan knøttin.
og far aftur, royn aftur.

1041
00:54:47,353 --> 00:54:49,044
Tí haldi eg
mín tummil beint her.

1042
00:54:49,182 --> 00:54:51,322
Tað gongur suðureftir,
Eg zappi út hiðani,

1043
00:54:51,460 --> 00:54:53,842
byrja av nýggjum.
Tit eru á tykkara egnu.

1044
00:54:53,980 --> 00:54:56,845
Regla nummar eitt er,
Eg eri ikki útreiðsluførur.

1045
00:54:56,983 --> 00:54:59,468
Ikki fyrr enn eg eri liðugur við missiónina.
Ikki fyrr enn eg síggi hetta ígjøgnum.

1046
00:54:59,606 --> 00:55:02,471
Bíða, so...
so vit eru útreiðslufør?

1047
00:55:03,645 --> 00:55:04,680
Ja.

1048
00:55:07,580 --> 00:55:09,720
Vit fara at skera
tvørtur um hesi tak,

1049
00:55:09,858 --> 00:55:11,687
og vit fara at klintra niður
inn í ein bakgarð.

1050
00:55:11,825 --> 00:55:13,758
Okey, men hví alt hetta
útgreinaða ætlan?

1051
00:55:13,896 --> 00:55:15,657
Um tú veitst, hvør fann uppá AI,

1052
00:55:15,795 --> 00:55:17,659
Hví fert tú ikki bara
aftur í tíðina og drepa tey?

1053
00:55:19,143 --> 00:55:20,869
Hví gera vit ikki bara
drepa ein níggju ára gamlan drong?

1054
00:55:21,007 --> 00:55:23,837
Uh, fyrst og fremst,
Mark, tað er rættiliga myrkt.

1055
00:55:23,975 --> 00:55:26,150
Í øðrum lagi,
kunstig yvirvit

1056
00:55:26,288 --> 00:55:28,808
er ein óunniligheit
í øllum tíðarlinjum.

1057
00:55:28,946 --> 00:55:30,499
At vita hvar hetta barnið er

1058
00:55:30,637 --> 00:55:32,915
er ein gáva
vit áttu ikki at fingið givið.

1059
00:55:33,053 --> 00:55:35,021
AI-togið
longu farin av støðini.

1060
00:55:35,159 --> 00:55:36,919
Vit royna bara at seta upp
sum bremsur í síðstu løtu.

1061
00:55:37,057 --> 00:55:38,507
Hvat er hatta?

1062
00:55:38,645 --> 00:55:41,061
- Hatta er bara Gerry.
- Hvør er Gerry?

1063
00:55:41,199 --> 00:55:43,029
Tann fucking heimleysi maðurin
á takinum.

1064
00:55:43,167 --> 00:55:44,720
Tú meinar við mannin.
við knívinum?

1065
00:55:46,757 --> 00:55:48,552
Eg veit ikki.
Hvat heldur tú, Mark?

1066
00:55:48,690 --> 00:55:50,070
Krampus tók dóttur mína.

1067
00:55:50,208 --> 00:55:52,038
Halt røddina niðri.
Okey, okey, okey.

1068
00:55:52,176 --> 00:55:55,352
Hvør, hvør, hvør, hvør. Okey.
Hey, hey, Gerry. Minnist tú meg?

1069
00:55:55,490 --> 00:55:57,112
Krampus tók dóttur mína.

1070
00:55:57,250 --> 00:55:58,907
Okey. Shh!

1071
00:55:59,045 --> 00:56:00,702
Krampus tók dóttur mína.

1072
00:56:02,807 --> 00:56:04,153
- ...tók dóttur mína...
- Lort.

1073
00:56:06,224 --> 00:56:08,088
Jesus. Gerry, hygg!

1074
00:56:08,226 --> 00:56:10,401
- Hvar?
- Tað eru ósjónlig fólk.

1075
00:56:26,037 --> 00:56:27,245
Far niður!

1076
00:56:32,699 --> 00:56:33,907
Hatta eru veruligar skot!

1077
00:56:34,045 --> 00:56:36,013
Ja, super verulig!
Sera verulig!

1078
00:56:36,151 --> 00:56:37,221
Far, far, far, far!

1079
00:56:40,742 --> 00:56:42,260
Far, far, far, far, far!

1080
00:56:42,399 --> 00:56:43,710
Bíða við!

1081
00:57:12,429 --> 00:57:13,982
- Hva!
-  Áh!

1082
00:57:15,639 --> 00:57:17,917
Krampus, tú tókst dóttur mína!

1083
00:57:21,472 --> 00:57:23,612
- Takk fyri, Gerri.
- Rættur.

1084
00:57:26,960 --> 00:57:30,170
- Halt uppat, halt uppat.
- Kom nú!

1085
00:57:44,115 --> 00:57:45,185
Eg vildi bara hava køku.

1086
00:57:49,949 --> 00:57:51,157
Renna!

1087
00:58:03,894 --> 00:58:05,378
Kom nú!

1088
00:58:05,516 --> 00:58:07,035
- Nei.
- Nei.

1089
00:58:10,487 --> 00:58:11,833
Øll, í ruskspannina.

1090
00:58:11,971 --> 00:58:14,076
- Hvat?
- Í ruskspannina. Loypa. Nú.

1091
00:58:16,631 --> 00:58:18,149
Fara. Loypa.

1092
00:58:19,841 --> 00:58:22,222
Latið okkum fara.
Latið okkum fara, latið okkum fara.

1093
00:58:28,125 --> 00:58:30,161
Á, rottur.

1094
00:58:30,299 --> 00:58:31,887
Hví er tað altíð rottur?

1095
00:58:32,025 --> 00:58:33,613
Á, Gud mín!

1096
00:58:37,237 --> 00:58:38,894
Svín í teppi.

1097
00:58:46,212 --> 00:58:47,834
Tak í tað. Altso --

1098
00:58:51,769 --> 00:58:53,668
- Kom undir ruskið.
- Hvat ger tú?

1099
00:59:16,207 --> 00:59:17,312
- Á, Gud.
- Hey.

1100
00:59:19,383 --> 00:59:20,936
Vit eru í lagi. Vit... vit eru...

1101
00:59:22,869 --> 00:59:23,870
Hva!

1102
00:59:26,563 --> 00:59:29,393
Á, fuck. Nei, nei.

1103
00:59:34,467 --> 00:59:39,403
Hey. Hey, tú. Rørsla. Rørsla!

1104
00:59:45,478 --> 00:59:47,100
Rørsla!

1105
01:00:04,393 --> 01:00:06,982
Næstan kostaði okkum missiónina.

1106
01:00:07,120 --> 01:00:10,020
Fuck er galið við tær?
Hevur tú eitt deyðynski ella okkurt?

1107
01:00:10,158 --> 01:00:13,782
Tá eg sigi tær at flyta,
tú fucking rørir teg. Skilir tú meg?

1108
01:00:14,714 --> 01:00:16,405
Hví vardi tú ikki Marie?

1109
01:00:16,543 --> 01:00:19,098
Eg veit ikki. Hví gjørdi tú tað ikki?
Eg havi lort at gera.

1110
01:00:22,791 --> 01:00:26,346
- Hvør er hann?
- Títt git er eins gott og mítt.

1111
01:00:26,484 --> 01:00:28,486
Hesir báðir hava lagt
ein endi á nøkrum av okkara mest

1112
01:00:28,625 --> 01:00:32,283
lovandi bólkar. Ongantíð
megnaði at koma framvið einum av teimum.

1113
01:00:32,421 --> 01:00:35,839
Og vit komu bara framvið báðum.
Karl.

1114
01:00:35,977 --> 01:00:37,564
Tað er gott, ha?

1115
01:00:37,703 --> 01:00:41,327
- Means vit fingu eitt skot.
- Ja, hesin bólkurin hevur ein møguleika.

1116
01:00:42,639 --> 01:00:45,262
Ikki øll fara
ger tað til endans, Scott.

1117
01:00:46,504 --> 01:00:49,059
Eg fari at klára meg til endans.

1118
01:00:49,197 --> 01:00:52,890
Bara nakrir fáir bakgarðar eftir at fara.
Verið saman. Tiga.

1119
01:00:56,860 --> 01:00:58,171
Kom nú, lat okkum fara.

1120
01:00:59,207 --> 01:01:00,967
Tú enn við okkum, prinsessa?

1121
01:01:03,107 --> 01:01:04,868
Hví leggur tær í, um eg doyggi?

1122
01:01:07,042 --> 01:01:08,665
Eg veit ikki.

1123
01:01:08,803 --> 01:01:10,977
Kanska havi eg fingið
ein mjúkur blettur fyri undarlig fólk.

1124
01:01:11,115 --> 01:01:14,015
Fá høvdið í spælið.
Lat vera við at fucka runt.

1125
01:01:16,673 --> 01:01:19,952
Okkurt er avgjørt
rotin í Danmark í kvøld.

1126
01:01:20,090 --> 01:01:21,332
Ikki vist, at mær dámar tað.

1127
01:01:25,336 --> 01:01:27,338
Hvat fanin
er galið við henni?

1128
01:01:44,873 --> 01:01:45,943
Einki er galið við henni.

1129
01:01:46,081 --> 01:01:47,600
So hvat, hon finnur uppá tað?

1130
01:01:47,738 --> 01:01:49,326
Tað sigi eg ikki,
men sambá

1131
01:01:49,464 --> 01:01:50,948
okkara fatan av heilanum,
hvat tú lýsir,

1132
01:01:51,086 --> 01:01:52,985
tað er ikki
fysiologiskt møguligt.

1133
01:01:53,123 --> 01:01:55,297
Sambært
títt skil.

1134
01:01:55,435 --> 01:01:57,437
Hon hevði verið tann fyrsti persónurin
í menniskjans tilveru .

1135
01:01:57,575 --> 01:02:00,578
til hvat?
Vera ovurviðkvæmur fyri tøkni?

1136
01:02:00,717 --> 01:02:02,408
- Á, er tað tann nýggja?
- Ja.

1137
01:02:02,546 --> 01:02:03,789
- Tað er XL.
- Men, Jákup.

1138
01:02:03,927 --> 01:02:05,583
Hvat fyri lív
fer hon at hava?

1139
01:02:05,722 --> 01:02:07,758
Hon kann næstan ikki fara nakrastaðni.
ella vera um nakran.

1140
01:02:07,896 --> 01:02:09,484
Hvussu fer hon at fáa vinir?

1141
01:02:09,622 --> 01:02:13,626
Hvussu fer hon nakrantíð
finna eydnu ella gleði ella --

1142
01:02:13,764 --> 01:02:15,179
Ella kærleika?

1143
01:02:17,768 --> 01:02:18,769
Lort.

1144
01:02:21,392 --> 01:02:23,084
Eg veit ikki.
Eg gjaldi tær fyri at vita.

1145
01:02:23,222 --> 01:02:25,258
Far bara og ger
títt fucking arbeiði. Hey.

1146
01:02:25,396 --> 01:02:26,984
Tú vart, sum,
30 minuttir seinkaður.

1147
01:02:27,122 --> 01:02:28,986
Eg veit. Uha, orsaka.
Bussurin var seinur, og tað er...

1148
01:02:29,124 --> 01:02:30,539
Ja, hvør ert tú?

1149
01:02:30,677 --> 01:02:32,679
Ingrið.
Eg eiti Ingrid.

1150
01:02:32,818 --> 01:02:34,578
Nei, hvør prinsessa ert tú?

1151
01:02:34,716 --> 01:02:37,029
Jasmin? Áriel? Elsa?

1152
01:02:37,167 --> 01:02:41,965
Ja, eg eri ikki nakar av teimum.
Eg eri bara ein...

1153
01:02:42,103 --> 01:02:44,415
Ein generisk prinsessa.

1154
01:02:44,553 --> 01:02:46,176
Ert tú ikki eisini úr einum filmi?

1155
01:02:46,314 --> 01:02:50,697
Ja, nei, men á ein hátt eri eg
eisini frá, sum, hvørjum filmi.

1156
01:02:50,836 --> 01:02:53,459
Tú fert út har,
og tú fert at siga teimum tað

1157
01:02:53,597 --> 01:02:55,012
at tú ert frændi Elsu.

1158
01:02:55,150 --> 01:02:58,291
Gud, tú bløðir.

1159
01:02:59,361 --> 01:03:01,363
- Áh. Um...
- Eg skal bara fáa teg...

1160
01:03:04,608 --> 01:03:06,058
- Uh, orsaka.
- Guð.

1161
01:03:06,196 --> 01:03:07,473
Fert tú at vera í lagi?

1162
01:03:07,611 --> 01:03:09,613
Ja. Ja. Lort. Eg... eg skilji tað.

1163
01:03:09,751 --> 01:03:11,960
Tað er bara ein allergi.
Eitt sindur av hví eg arbeiði við børnum.

1164
01:03:12,098 --> 01:03:13,617
Takk fyri.

1165
01:03:13,755 --> 01:03:15,999
Fá bara køkuna út har.

1166
01:03:16,137 --> 01:03:17,379
Okey.

1167
01:03:17,517 --> 01:03:22,522
♪ Tillukku við føðingardegnum, góða Alice ♪

1168
01:03:22,660 --> 01:03:26,733
♪ Tillukku við føðingardegnum ♪

1169
01:03:26,872 --> 01:03:28,183
Har er tað.

1170
01:03:28,321 --> 01:03:30,703
Legg eitt ynski. Búpp!

1171
01:03:30,841 --> 01:03:32,981
Á, ja!

1172
01:03:39,781 --> 01:03:40,989
Stórur!

1173
01:03:41,127 --> 01:03:43,026
Ó-fucking-trúverdigt.

1174
01:03:46,857 --> 01:03:49,204
- Hvar fanin hevur tú verið?
- Á, orsaka.

1175
01:03:49,342 --> 01:03:51,586
Hetta staðið er ringt at finna.

1176
01:03:51,724 --> 01:03:54,106
Einki er ringt at finna.
Brúka títt...

1177
01:03:54,244 --> 01:03:55,728
Er hatta ein Thomas vegleiðing?

1178
01:03:55,866 --> 01:03:57,488
Eg trúgvi ikki uppá telefonir, herra.

1179
01:03:58,662 --> 01:04:01,182
Stórur.
Ja, eg trúgvi ikki uppá tips.

1180
01:04:02,562 --> 01:04:03,840
Rashol.

1181
01:04:51,197 --> 01:04:52,716
- Mm.
- Hey.

1182
01:04:52,854 --> 01:04:55,098
- Mm.
- Hygg eftir sólarrisinum saman við mær.

1183
01:04:55,236 --> 01:04:58,825
- Hvat?
- Hygg eftir sólarrisinum saman við mær.

1184
01:04:58,964 --> 01:05:02,243
Ert tú ørur? Hvat klokkan er?

1185
01:05:03,071 --> 01:05:04,555
Lova, at tað er tað vert.

1186
01:05:57,332 --> 01:06:00,094
Tú hugsar nakrantíð
um at fáa barn?

1187
01:06:02,475 --> 01:06:06,479
- Hjá tær?
-  Kom nú.

1188
01:06:06,617 --> 01:06:08,723
Hvør hevði ikki viljað
ein lítil Iggie rennur runt?

1189
01:06:08,861 --> 01:06:11,691
Eingir vinir,
kann næstan ikki fara úr húsinum.

1190
01:06:11,829 --> 01:06:14,660
- Bløðir um øll.
- Tig.

1191
01:06:17,801 --> 01:06:21,494
Ert tú seriøsur?
Vilt tú hava eitt barn?

1192
01:06:23,082 --> 01:06:25,084
Ja. Onkuntíð.

1193
01:06:30,676 --> 01:06:32,298
Eg eri seinur.

1194
01:06:43,551 --> 01:06:45,070
Áh.

1195
01:06:45,208 --> 01:06:48,073
- Hvat er tað?
- Eg veit ikki.

1196
01:06:48,211 --> 01:06:51,076
- Ja, bílegði tú okkurt?
- Nei.

1197
01:06:51,214 --> 01:06:53,492
Okey, so skal tað vera
fyri onkran annan.

1198
01:06:53,630 --> 01:06:55,528
Ja, tað er mítt navn á tí.

1199
01:07:05,676 --> 01:07:07,195
Tú skalt lata tað aftur, ha?

1200
01:07:09,128 --> 01:07:13,684
Eg meini, um tað yvirhøvur særir teg,
Eg skal kasta tað út. Eg lovi.

1201
01:07:14,823 --> 01:07:16,032
Okey.

1202
01:07:17,412 --> 01:07:18,965
Eg hugsaði bara,
Eg helt bara, at vit vóru samd.

1203
01:07:19,104 --> 01:07:20,691
at liva uttan
hetta slagið av tingum.

1204
01:07:20,829 --> 01:07:23,246
Ja, eg veit, øh...

1205
01:07:23,384 --> 01:07:25,834
Eg veit, men eg meini,
tú fert at arbeiða, ha?

1206
01:07:25,972 --> 01:07:28,078
Eg vil bara royna tað.

1207
01:07:28,216 --> 01:07:29,769
Eg fari bara at brúka tað í hesum kamarinum.

1208
01:07:29,907 --> 01:07:32,082
Tú verður ikki eisini her.
Tað er í lagi.

1209
01:07:33,670 --> 01:07:34,878
Okey.

1210
01:07:51,205 --> 01:07:54,070
Okey. Eg fari at klára
at gera seg kláran til arbeiðis.

1211
01:07:58,281 --> 01:07:59,282
Okey.

1212
01:08:03,113 --> 01:08:07,497
♪ Tillukku við føðingardegnum, góða Lily ♪

1213
01:08:07,635 --> 01:08:11,708
♪ Tillukku við føðingardegnum ♪

1214
01:08:11,846 --> 01:08:13,503
Ert tú klárur at ynskja tær?

1215
01:08:25,377 --> 01:08:26,895
Hey, eg eri heima.

1216
01:08:31,452 --> 01:08:32,487
Tím.

1217
01:08:40,909 --> 01:08:41,945
Tim!

1218
01:09:15,599 --> 01:09:19,016
- Tim?
- Hey.

1219
01:09:19,155 --> 01:09:21,640
- Hey, søta.
- Hvat ger tú?

1220
01:09:21,778 --> 01:09:26,058
- Tað er miðskeiðis á nátt.
- Ja, eg var svong.

1221
01:09:26,955 --> 01:09:29,061
Ja, tað síggi eg.

1222
01:09:30,476 --> 01:09:33,341
Hey, ert tú í lagi?

1223
01:09:33,479 --> 01:09:38,691
Eg kann ikki lýsa við
tú hvussu væl eg havi tað beint nú.

1224
01:09:38,829 --> 01:09:41,142
Eg kenni meg elektriskan.

1225
01:09:41,280 --> 01:09:47,217
Mær dámar ikki hetta.
Tim, mær dámar ikki hetta.

1226
01:09:47,355 --> 01:09:49,737
Tað er ikki sum um tú tapir
teg sjálvan í einum slíkum tingum,

1227
01:09:49,875 --> 01:09:51,290
og tað sníkir meg út.

1228
01:09:51,428 --> 01:09:53,534
Eg veit, eg veit.
Tað harmar meg. Eg eri bara...

1229
01:09:55,432 --> 01:09:58,090
Eg eri bara ordiliga spentur
um tað beint nú, giti eg.

1230
01:09:58,228 --> 01:10:01,093
Hví? Eg meini, hvat...
Hvat er tað?

1231
01:10:01,231 --> 01:10:03,060
Tað er júst sum
eitt telduspæl, ha?

1232
01:10:04,027 --> 01:10:05,684
Eitt sindur av. Ja.

1233
01:10:05,822 --> 01:10:07,444
Ja, men...

1234
01:10:07,582 --> 01:10:11,207
Eg meini, ikki meira enn...
hetta er eitt telduspæl.

1235
01:10:11,345 --> 01:10:15,280
Faktiskt er tað... tað er minni
av einum telduspæli enn alt hetta.

1236
01:10:15,418 --> 01:10:16,936
Hvat? Veruleiki.

1237
01:10:17,074 --> 01:10:19,456
Sí, tað hevur meg
hugsa um tingini

1238
01:10:19,594 --> 01:10:22,908
sum, hví er pína
og ólukku?

1239
01:10:23,046 --> 01:10:25,807
Hví er líðing?

1240
01:10:25,945 --> 01:10:30,398
Er tað bara so vit kunnu
vinna á forðingum og hava,

1241
01:10:30,536 --> 01:10:32,262
Eg veit ikki,
umskiftandi upplivingar

1242
01:10:32,400 --> 01:10:35,058
sum loyva okkum at vaksa
og betri okkum sjálvum?

1243
01:10:36,301 --> 01:10:39,165
Hví kunnu vit ikki longu vera
okkara besta sjálv?

1244
01:10:40,753 --> 01:10:41,789
Eg geri ikki...

1245
01:10:42,928 --> 01:10:44,757
enntá vita, hvussu tú skalt svara
til tín beint nú.

1246
01:10:44,895 --> 01:10:46,759
- Tú ljóðar høgt.
- Hygg.

1247
01:10:46,897 --> 01:10:50,280
Hvat um onkur gjørdi
ein betri veruleika enn hendan?

1248
01:10:50,418 --> 01:10:52,696
Hvat um, hvat um onkur
gjørdi eina, sum var betri

1249
01:10:52,834 --> 01:10:55,285
á hvønn einasta hátt enn okkara?

1250
01:10:55,423 --> 01:10:57,563
Veruleikin sum hann eigur at hava
altíð verið.

1251
01:11:01,084 --> 01:11:05,157
Hey, hey, kom nú. Kom í song.

1252
01:11:05,295 --> 01:11:08,333
Eg havi... eg komi skjótt inn.

1253
01:11:11,715 --> 01:11:13,683
Tú fert enn
til arbeiðis í morgin, ikki so?

1254
01:11:13,821 --> 01:11:18,274
Eg eri... Eg eri faktiskt
at taka frí.

1255
01:11:18,412 --> 01:11:20,103
Eg giti, at tú kundi
kalla tað hvíludag.

1256
01:11:22,381 --> 01:11:23,382
Okey.

1257
01:11:26,420 --> 01:11:28,180
Ja, góða nátt.

1258
01:11:30,458 --> 01:11:32,149
Góða eydnu, havi tað stuttligt, ikki doyggja.

1259
01:11:34,669 --> 01:11:37,500
- Orsaka meg?
- Sjálvsagt.

1260
01:11:37,638 --> 01:11:40,710
Tað er nakað, vit siga
til hvønn annan har inni.

1261
01:11:40,848 --> 01:11:45,128
Ein heilsan,
sum heilsan ella farvæl.

1262
01:11:45,266 --> 01:11:46,647
Eins og aloha, giti eg.

1263
01:11:51,583 --> 01:11:57,347
♪ Tillukku við føðingardegnum, góða Mary ♪

1264
01:11:57,485 --> 01:12:02,214
♪ Tillukku við føðingardegnum ♪

1265
01:12:45,084 --> 01:12:48,294
- Hey.
- Hvat hendir?

1266
01:12:48,433 --> 01:12:50,952
Eg geri okkum døgurða.

1267
01:12:51,919 --> 01:12:54,956
Og eg... eg havi fingið tær blómur.

1268
01:12:57,442 --> 01:13:00,376
- Hví?
- Hví?

1269
01:13:03,344 --> 01:13:04,897
Tí eg elski teg.

1270
01:13:05,864 --> 01:13:07,417
Og eg vil hava teg at vera eydnuríkan.

1271
01:13:09,385 --> 01:13:12,974
- Tað gert tú?
- Sjálvsagt. Sjálvsagt.

1272
01:13:15,252 --> 01:13:16,392
Tú ert bleytur.

1273
01:13:17,738 --> 01:13:18,739
Skál.

1274
01:13:20,188 --> 01:13:22,708
- Eg elski teg.
- Eg elski eisini teg.

1275
01:13:24,400 --> 01:13:29,094
So, øh... Eg havi okkurt
rættiliga týdningarmikið

1276
01:13:29,232 --> 01:13:31,096
Eg má tosa við teg um.

1277
01:13:31,993 --> 01:13:33,029
Okey?

1278
01:13:34,410 --> 01:13:37,309
- Eg elski teg.
- Tað segði tú.

1279
01:13:40,036 --> 01:13:41,037
Eg havi, øh...

1280
01:13:42,728 --> 01:13:44,558
Eg havi avgjørt at gera
umskiftið.

1281
01:13:46,318 --> 01:13:47,423
Varandi.

1282
01:13:48,838 --> 01:13:53,290
Tað er... tað er ein...
tað er ein lutfalsliga nýggj tilgongd,

1283
01:13:53,429 --> 01:13:58,123
men har er ein anlegg í nærheit
har tey veita tær,

1284
01:13:58,261 --> 01:14:00,677
ja, alt
tú mást gera tað møguligt.

1285
01:14:01,920 --> 01:14:06,234
Eg havi...
Eg havi valt.

1286
01:14:07,615 --> 01:14:11,343
Eg velji...
annan veruleika yvir hendan.

1287
01:14:12,586 --> 01:14:14,622
Eg fari at gera tað varandi.

1288
01:14:16,244 --> 01:14:17,453
Tað er ein...

1289
01:14:18,626 --> 01:14:21,318
Tað er ein hýruvognur
koma eftir mær nú.

1290
01:14:21,457 --> 01:14:24,183
Tú kanst gera hvat tú vilt.
tú vilt við mínum lutum.

1291
01:14:24,321 --> 01:14:29,016
- Eg komi ikki við nøkrum.
- Eg... eg geri ikki...

1292
01:14:31,225 --> 01:14:33,296
Fert tú frá mær?

1293
01:14:33,434 --> 01:14:36,472
Tú fert úr okkara lívi
fyri eitt telduspæl?

1294
01:14:38,922 --> 01:14:41,304
Tim, tað er fucking psykotiskt.

1295
01:14:41,442 --> 01:14:43,962
Tað er eitt, tað er eitt spæl.
Tað kanst tú ikki gera.

1296
01:14:44,100 --> 01:14:46,551
Tú... hetta er fucking ørt.

1297
01:14:46,689 --> 01:14:52,591
Hygg, eg vildi ynskt, at eg ongantíð
farin inn har, okay?

1298
01:14:52,729 --> 01:14:56,077
Men eg kann ikki óvita
hvat eg veit.

1299
01:14:57,389 --> 01:15:01,220
Onkur hevur gjørt
ein betri heim, Ingrid.

1300
01:15:02,739 --> 01:15:05,501
Ótvísýnt betri
á hvønn einasta hátt.

1301
01:15:08,020 --> 01:15:11,507
Hví skuldi eg valt
hendan heimin yvir tí?

1302
01:15:12,922 --> 01:15:13,923
Orsakað av mær.

1303
01:15:21,033 --> 01:15:22,207
Tað er ikki nokk.

1304
01:15:25,900 --> 01:15:29,421
Nei, nei. Eg eri...
Eg missi teg ikki av hesum.

1305
01:15:29,559 --> 01:15:31,837
Tim! Tim, hetta er ikki tú.

1306
01:15:31,975 --> 01:15:33,529
- Tú ert heilavaskaður.
- Tað harmar meg.

1307
01:15:33,667 --> 01:15:34,944
Tú ert bundin.
Men takk!

1308
01:15:35,082 --> 01:15:38,050
Far vinarliga ikki avstað,
takk! Vinaliga!

1309
01:16:12,119 --> 01:16:13,707
Vit hava tað gott.

1310
01:16:13,845 --> 01:16:15,674
Vit skera ígjøgnum
hesar garðar her og halda á

1311
01:16:15,812 --> 01:16:19,057
hesa støðuna her til at gera
okkara seinasta skump. Latið okkum fara.

1312
01:16:21,646 --> 01:16:24,096
Hey, hey, hey!
Skalt tú ikki vera varin?

1313
01:16:24,234 --> 01:16:26,582
- Tey síggja teg kanska.
- Eingin sær okkum.

1314
01:16:26,720 --> 01:16:28,584
Eingin sær nakað
tey vilja ikki síggja.

1315
01:16:30,758 --> 01:16:31,759
Hópin av idiotum.

1316
01:16:33,209 --> 01:16:35,694
Nema hundin.
Kanska sær hundurin okkum.

1317
01:16:39,871 --> 01:16:41,320
Hvat?
Hvat ger tú?

1318
01:16:41,458 --> 01:16:43,495
Richardsonarnir
eru í feriu.

1319
01:16:47,430 --> 01:16:49,915
Har er tað.

1320
01:16:50,053 --> 01:16:53,609
Onkustaðni inni í tí húsinum er
níggju ára gamli pápin hjá AI.

1321
01:16:54,989 --> 01:16:57,129
Húsið er beint har.

1322
01:16:57,267 --> 01:16:58,510
- Ja.
- So vit gjørdu tað.

1323
01:16:58,648 --> 01:16:59,994
Nei, aðrir bólkar
hava komið so langt.

1324
01:17:00,132 --> 01:17:02,272
Eingin hevur nakrantíð klárað tað
til þess hus.

1325
01:17:02,410 --> 01:17:04,861
Hví? Hvat hendir?

1326
01:17:04,999 --> 01:17:07,381
Eg veit ikki
hvussu man skal seta hetta. Eg giti...

1327
01:17:11,316 --> 01:17:13,145
Tað er okkurt lort
tað er um at koma niður

1328
01:17:13,283 --> 01:17:16,528
á hesum húsinum
sum eg ikki kann fyrireika teg til.

1329
01:17:16,666 --> 01:17:19,704
Ein fíggindi kemur, sum hevur
eingin veikleiki, kann ikki steðgast,

1330
01:17:19,842 --> 01:17:22,292
og er fleiri enn okkum í minsta lagi,
tíggju til eitt.

1331
01:17:22,430 --> 01:17:23,915
Hvat? Hvat sigur tú?

1332
01:17:24,053 --> 01:17:26,158
- Hvat kemur?
- Ja, tað er tað.

1333
01:17:26,296 --> 01:17:28,333
Eg havi onga hugsan um, tí
tað er ymiskt hvørja ferð.

1334
01:17:28,471 --> 01:17:31,888
Onkuntíð er tað løgreglufólk
ella vápnaðir leiguhermenn .
sum vit sóu í kvøld.

1335
01:17:32,026 --> 01:17:35,720
Aðrar tíðir er tað meth’d-up
lunatikarar við øksum.

1336
01:17:35,858 --> 01:17:38,481
Tað hava verið rabiat hundar,
ein reiður hópur.

1337
01:17:38,619 --> 01:17:40,897
SjóverjuSÆL.
Hasir strákarnir eru harðir.

1338
01:17:41,035 --> 01:17:44,901
Einaferð var tað bara
eina millión fucking rottur.

1339
01:17:45,039 --> 01:17:47,870
- Tey spjaða sjúku.
- Ja, tað er rætt. Mark.

1340
01:17:48,008 --> 01:17:49,975
- Enn ein tíð eldur.
- Á Gud mín.

1341
01:17:50,113 --> 01:17:52,253
- Bara eldur allastaðni.
- Sera heitt.

1342
01:17:52,391 --> 01:17:54,014
Tað er einki mynstur
til nakað av tí.

1343
01:17:54,152 --> 01:17:55,878
So eg havi onga hugsan
hvat kemur fyri okkum í kvøld.

1344
01:17:56,016 --> 01:17:58,777
Ein súkklarabólkur, Yakuza.
Títt git er eins gott og mítt.

1345
01:17:58,915 --> 01:18:03,092
Hvat fanin tosar tú
um? Yakuza? Sjóverjan?

1346
01:18:03,230 --> 01:18:04,921
Hetta er ein níggju ára gamal drongur.

1347
01:18:05,059 --> 01:18:07,544
Hvat fyri fucking
3D prentara hevur hann?

1348
01:18:07,683 --> 01:18:09,132
Hvat vit hava við at gera
við ikki nýtsluflata

1349
01:18:09,270 --> 01:18:11,031
við veruleikan
á ein hátt, sum tú skilir.

1350
01:18:11,169 --> 01:18:13,102
So royn ikki.
Tað er omanfyri títt lønarstig.

1351
01:18:13,240 --> 01:18:15,380
Tú veitst ikki mítt lønarstig.

1352
01:18:15,518 --> 01:18:17,278
- Uh, tú koyrir Uber. So...
- Ja?

1353
01:18:17,416 --> 01:18:19,315
Fuck teg.
Eg eri ein fantastiskur Uber bilførari.

1354
01:18:19,453 --> 01:18:22,628
Um eingin rím ella orsøk er,
tá kann tað bara vera alt.

1355
01:18:22,767 --> 01:18:24,458
Ja, tí tað kundi verið
okkurt lekkurt eisini.

1356
01:18:24,596 --> 01:18:26,425
- Sum kettlingar?
- Ja, kettlingar.

1357
01:18:26,563 --> 01:18:28,289
Nei, tað verða ikki kettlingar.

1358
01:18:28,427 --> 01:18:30,050
Men hon hevur rætt. Hví ger
tað má vera okkurt ringt?

1359
01:18:30,188 --> 01:18:33,363
Hví kann tað ikki vera nakað kul?
Sum... ein kentaur?

1360
01:18:33,501 --> 01:18:34,710
- Áh!
- Okey. Steðga!

1361
01:18:34,848 --> 01:18:36,401
Vinarliga ger ikki ljós
av hesum.

1362
01:18:36,539 --> 01:18:37,678
Eins og ein kentaur, sum
ein skrúðgonga av centaurum, ha?

1363
01:18:37,816 --> 01:18:39,300
Bara at kasta konfetti.

1364
01:18:39,438 --> 01:18:41,233
- Tey gleða okkum bara.
- Tey gleða okkum.

1365
01:18:41,371 --> 01:18:43,649
Gleða teg bara, ha? Ja.

1366
01:18:43,788 --> 01:18:46,722
Hetta er ikki sjálvt trúgv.
Tað er ikki her fyri at undirhalda teg.

1367
01:18:46,860 --> 01:18:50,760
Tað verða verulig ting, sum
sjálvmorðsbumbumenn og úlvar.

1368
01:18:50,898 --> 01:18:53,142
Ella ein mops. Bara ein lítil mops.

1369
01:18:53,280 --> 01:18:57,974
Tað verður ikki
ein fucking mops, Súsan!

1370
01:18:58,112 --> 01:19:00,080
- Okey.
- Heldur tú, at hetta er skemt?

1371
01:19:00,218 --> 01:19:02,082
Eg havi sæð fólk doyggja
í hesum húsinum

1372
01:19:02,220 --> 01:19:04,981
á tann hátt, sum eg ongantíð fari at gloyma.

1373
01:19:05,119 --> 01:19:07,743
So dystrar fuck upp.

1374
01:19:09,675 --> 01:19:14,473
Hygg, tú hevur klárað tað
longri enn flestu bólkar.

1375
01:19:14,611 --> 01:19:16,372
Hatta merkir nakað.
Eg trúgvi sanniliga

1376
01:19:16,510 --> 01:19:18,788
tú kundi verið bólkurin
sum kemur inn í tað húsið.

1377
01:19:18,926 --> 01:19:20,997
Latið okkum nú steingja hurðarnar,

1378
01:19:21,135 --> 01:19:24,000
lat okkum finna nøkur vápn
og lat okkum gera okkum klár.

1379
01:19:24,760 --> 01:19:25,830
- Okey.
- Okey.

1380
01:20:27,546 --> 01:20:30,826
So, hvat nú?

1381
01:20:32,379 --> 01:20:33,829
Nú bíða vit bara.

1382
01:20:36,832 --> 01:20:40,145
So um vit miseydnast,
hvat hendir við okkum?

1383
01:20:40,283 --> 01:20:44,184
Eg meini, hvat hendir
í framtíðini, sum er so ringt?

1384
01:20:44,322 --> 01:20:47,014
Ja,
tað er fínt í fyrstuni,

1385
01:20:47,152 --> 01:20:50,604
men næstu árini,
tingini byrja at detta sundur.

1386
01:20:50,742 --> 01:20:52,364
Eingin varnast
til tað er ov seint.

1387
01:20:52,502 --> 01:20:54,953
Matur, vatn,
tilfeingið hvørvur yvir nátt.

1388
01:20:55,091 --> 01:20:56,990
Innan 50 ár,
helmingurin av fólkinum er deyður.

1389
01:20:57,128 --> 01:20:59,268
- Helvtin av fólkinum?
- Ja.

1390
01:20:59,406 --> 01:21:00,752
Hvat við hinari helvtini?

1391
01:21:00,890 --> 01:21:01,926
Hin helvtin er
mist fyri allar ævir í einum heimi

1392
01:21:02,064 --> 01:21:03,479
av undirhaldi
og avbjóðing.

1393
01:21:03,617 --> 01:21:05,895
Kroppar teirra reika
oyðimørkina, óvitandi.

1394
01:21:06,033 --> 01:21:08,104
Ger ikki feil.

1395
01:21:08,242 --> 01:21:10,313
AI fer at royna at geva tær
alt, tú nakrantíð hevur ynskt tær.

1396
01:21:10,451 --> 01:21:12,039
Støðug órógv,
minniligir persónar,

1397
01:21:12,177 --> 01:21:14,145
avbjóðingar
og forðingar at vinna á.

1398
01:21:14,283 --> 01:21:16,733
Spennandi innsats, sum hava týdning
og ein nøktandi endi.

1399
01:21:16,872 --> 01:21:19,426
Men at enda,
tað verður alt lygn.

1400
01:21:20,358 --> 01:21:21,773
Og tú skalt búgva í einum búri.

1401
01:21:22,808 --> 01:21:25,742
Men ikki tú.
Tey fingu teg ongantíð.

1402
01:21:34,234 --> 01:21:35,752
Nei... ikki eg.

1403
01:21:48,041 --> 01:21:50,181
Eg hevði altíð hug at sæð ein...

1404
01:21:51,768 --> 01:21:53,563
Eg vildi altíð
at síggja sólaruppgang.

1405
01:21:56,773 --> 01:21:59,293
Mamma mín lýsti
tey til mín í smálutum.

1406
01:21:59,431 --> 01:22:01,778
Eg mundi tekna hennara orð.

1407
01:22:07,232 --> 01:22:09,476
Hon lovaði mær, at onkuntíð,

1408
01:22:09,614 --> 01:22:12,928
vit kundu sæð ein
saman onkustaðni.

1409
01:22:18,278 --> 01:22:21,074
Øll hini kundu síggja
ein sólaruppgangur, nær tey vildu.

1410
01:22:24,491 --> 01:22:26,803
Eg fór frá hasum heiminum.

1411
01:22:31,291 --> 01:22:33,776
Hon segði
Eg var tryggari langt burturi...

1412
01:22:34,846 --> 01:22:37,297
har AI ikki fann okkum.

1413
01:22:37,435 --> 01:22:40,748
So fjaldi hon meg burtur
úr heiminum, av netinum.

1414
01:22:46,064 --> 01:22:47,963
Tað snúði seg um hana.

1415
01:22:50,758 --> 01:22:52,864
Eg var illgrunasamur um hana fyri hatta.

1416
01:22:53,002 --> 01:22:55,763
Fyri ikki at geva mær valið
at vraka tað av mær sjálvum.

1417
01:22:55,901 --> 01:22:57,938
Tú veitst, hvussu børn eru.

1418
01:23:00,113 --> 01:23:02,839
Tað gjørdi freistingina
alt tað verra.

1419
01:23:15,335 --> 01:23:17,544
Hvør vil ikki hava vón
av einum betri lv,

1420
01:23:17,682 --> 01:23:19,856
at síggja sólaruppgang
nær sum helst tey vildu?

1421
01:23:19,995 --> 01:23:21,686
Sjálvt um tey vistu
tað var ikki veruligt.

1422
01:24:07,663 --> 01:24:09,699
Tá hon doyði, gav eg mær sjálvum skyldina.

1423
01:24:16,775 --> 01:24:18,363
Men eg var eisini bilsin.

1424
01:24:24,645 --> 01:24:27,062
Frítt at velja mínar egnu bardagar.

1425
01:24:46,081 --> 01:24:48,083
Kortini fann eg
ein lítil bólkur av teimum, sum yvirlivdu.

1426
01:24:48,221 --> 01:24:49,843
Vit fluttu undir jørð.

1427
01:24:49,981 --> 01:24:51,914
Og eg tók á meg uppgávuna .
at broyta framtíðina

1428
01:24:52,052 --> 01:24:55,159
soleiðis, at ein dag,
mamma mín og eg kundu...

1429
01:24:55,297 --> 01:24:59,611
sita lið um lið,
síggja sólina rísa saman.

1430
01:25:06,411 --> 01:25:08,068
Hvat er... Hvat er hatta?
Hoyrir tú hatta?

1431
01:25:13,763 --> 01:25:14,799
Lort.

1432
01:25:17,629 --> 01:25:19,631
Á, fuck.

1433
01:25:19,769 --> 01:25:21,737
- Hetta er í fyrstuni.
- Hvat hendir?

1434
01:25:21,875 --> 01:25:24,153
Tað hevur verið nógv undarligt lort
áður, men tað hevur ongantíð verið...

1435
01:25:29,158 --> 01:25:30,642
Tannáringar.

1436
01:25:36,165 --> 01:25:37,856
Á, lortur. Tey eru allastaðni.

1437
01:25:37,994 --> 01:25:40,687
- Hús er umringað.
- Hví álopið teir ikki?

1438
01:25:40,825 --> 01:25:44,000
- Tey bíða eftir bíleggingum.
- Lurta eftir okkum.

1439
01:25:44,139 --> 01:25:45,519
Í miðnámsskúlanum
har vit undirvísa,

1440
01:25:45,657 --> 01:25:47,418
lærararnar,
teir vóru farnir at hvørva.

1441
01:25:47,556 --> 01:25:49,661
Og í dag, tannáringarnir, teir
byrjaði at koma eftir okkum, og...

1442
01:25:49,799 --> 01:25:51,560
Og vit hava verið
rennandi síðani.

1443
01:25:51,698 --> 01:25:53,009
Hví skuldu tey komið eftir tær?

1444
01:25:53,148 --> 01:25:55,460
Eg... eg nerti
eina av teirra telefonum.

1445
01:25:55,598 --> 01:25:57,704
- Hvat? Tað harmar meg. Hvat?
- Ja, teimum dámdi tað ikki.

1446
01:25:57,842 --> 01:26:00,258
Tað gjørdi eingin teirra.
Og so reageraðu tey saman.

1447
01:26:00,396 --> 01:26:02,295
Ja, tey koma bara saman.
Tey eru sum eitt býflugusinn.

1448
01:26:02,433 --> 01:26:05,298
- Tey flyta seg sum eitt.
- Á, fuck. Fuck.

1449
01:26:05,436 --> 01:26:07,300
Lort, vit mugu fáa hana
út hiðani.

1450
01:26:09,164 --> 01:26:10,682
- Far av mær!
- Á Gud mín.

1451
01:26:10,820 --> 01:26:11,994
- Áh Gud mín!
- Hjálp!

1452
01:26:18,069 --> 01:26:20,071
Toga, toga, toga!

1453
01:26:22,970 --> 01:26:26,388
Áh!

1454
01:26:26,526 --> 01:26:27,561
Fuck! Fuck!

1455
01:26:31,324 --> 01:26:33,533
Uppi á hæddini! Far, far, far. Uppi á hæddini.

1456
01:26:40,402 --> 01:26:42,783
- Hvat gera vit nú?
- Vit eru fangað her.

1457
01:26:42,921 --> 01:26:44,682
Heilagt lort. Tey eru
at klintra upp á fucking veggirnar.

1458
01:26:45,579 --> 01:26:48,168
- Á!
- Á, Gud mín!

1459
01:26:50,895 --> 01:26:52,172
Á!

1460
01:26:52,310 --> 01:26:54,864
Á, Gud mín!
Einki kann steðga teimum!

1461
01:26:56,314 --> 01:26:57,591
Áh!

1462
01:26:57,729 --> 01:27:00,353
- Áh!
- Á, Gud mín!

1463
01:27:01,561 --> 01:27:02,838
Á, Gud mín! Áh!

1464
01:27:04,495 --> 01:27:07,187
- Standið aftur!
- Hvat fanin eru hasar!

1465
01:27:17,439 --> 01:27:18,474
Øll á takinum.

1466
01:27:20,062 --> 01:27:21,408
Latið okkum fara!

1467
01:27:27,483 --> 01:27:28,967
Á, drongur!

1468
01:27:29,105 --> 01:27:31,936
Okey, damur,
dómadag.

1469
01:27:34,870 --> 01:27:36,458
Heilagt lort.

1470
01:27:39,909 --> 01:27:44,120
Verjustøður.
Fara. fara. Far, far, far.

1471
01:28:07,765 --> 01:28:10,388
Halt linjuna.
Linja, forbannað tað.

1472
01:28:10,526 --> 01:28:12,701
Mark, haldi eg
tað eru ov nógv av teimum.

1473
01:28:12,839 --> 01:28:14,427
Eg haldi ikki
vit kunnu taka tey øll.

1474
01:28:14,565 --> 01:28:17,947
Nei. Nei, tað kunnu vit ikki. Men tað kann eg.

1475
01:28:18,085 --> 01:28:19,708
Hvat?

1476
01:28:19,846 --> 01:28:21,917
Ja, eg byrjaði hetta
og eg fari at klára tað.

1477
01:28:22,055 --> 01:28:23,746
Hvat tosar tú um?

1478
01:28:23,884 --> 01:28:25,817
Tað er eingin leið, tú ert
fari at koma til hús

1479
01:28:25,955 --> 01:28:29,165
uttan at onkur ger
eitt offur, og tað veitst tú.

1480
01:28:30,339 --> 01:28:32,859
Eg fari at hoppa niður,
teir fara at elta meg.

1481
01:28:32,997 --> 01:28:35,310
Eg gevi tær eina stutta løtu
at renna fyri tí.

1482
01:28:36,449 --> 01:28:37,864
Merk...

1483
01:28:41,039 --> 01:28:42,489
Eg elski teg.

1484
01:28:45,078 --> 01:28:47,114
Eg komi við tær.

1485
01:28:47,252 --> 01:28:49,531
Tú kanst ikki lata meg vera einsamallan.
í hesum heimi, Mark.

1486
01:28:49,669 --> 01:28:52,016
Eg elski teg. Áh!

1487
01:28:52,154 --> 01:28:55,330
Mark. Mark, eg elski teg.

1488
01:28:56,607 --> 01:28:58,643
- Eg havi altíð elskað teg.
- Eg elski teg so høgt.

1489
01:28:59,817 --> 01:29:01,577
Ó, fyri fuck’s skuld.

1490
01:29:01,715 --> 01:29:03,959
Hvat, tvætlar tú við meg?
Fá eitt kamar.

1491
01:29:05,167 --> 01:29:06,341
Fá tað at telja.

1492
01:29:15,936 --> 01:29:18,145
Far av henni!

1493
01:29:21,839 --> 01:29:23,703
Her yviri! Ja!

1494
01:29:26,291 --> 01:29:29,536
Teir brutu ummálið.
Hatta er okkara vindeyga. Latið okkum fara.

1495
01:29:31,780 --> 01:29:33,229
Øll, komið nú. Kom nú.

1496
01:29:36,440 --> 01:29:40,478
- Hey, tit. Eitt sindur av hjálp.
- Orsaka, Skott.

1497
01:29:40,616 --> 01:29:42,135
- Bíða!
- Sagt tær!

1498
01:29:42,273 --> 01:29:43,481
Ikki øll fara at klára tað
til endans.

1499
01:29:43,619 --> 01:29:44,931
Fuck teg!

1500
01:29:45,069 --> 01:29:46,898
Fuck teg!

1501
01:29:51,109 --> 01:29:52,283
- Ígjøgnum her.
- Bíða.

1502
01:29:52,421 --> 01:29:53,733
Hvat er hatta?

1503
01:29:53,871 --> 01:29:55,286
Hoyrir tú hatta?

1504
01:29:55,424 --> 01:29:56,425
Ja.

1505
01:29:59,428 --> 01:30:00,567
Tað ljóðar sum...

1506
01:30:01,603 --> 01:30:02,431
hóvur.

1507
01:30:46,233 --> 01:30:48,201
Ja, tað er øðrvísi.

1508
01:31:39,390 --> 01:31:41,185
Hvussu hendir hetta?

1509
01:31:41,323 --> 01:31:42,497
Lort skund, tit.

1510
01:31:42,635 --> 01:31:44,119
- Ordiliga lorta prompt.
- Hvat?

1511
01:31:44,257 --> 01:31:46,708
Kanska verða tað kettlingar
ella ein kentaur.

1512
01:31:46,846 --> 01:31:48,641
Eg segði tær ikki at
gera ljós av tí.

1513
01:31:57,339 --> 01:31:59,721
- Nei.
- Á.

1514
01:32:04,139 --> 01:32:05,761
Eg segði bara mops.

1515
01:32:27,921 --> 01:32:29,578
Set teg á andlitið á mær
og kalla meg jólamannin,

1516
01:32:29,716 --> 01:32:31,442
Eg haldi, vit kláraðu tað.

1517
01:32:31,580 --> 01:32:33,755
Forbannað.

1518
01:32:33,893 --> 01:32:37,034
Øll á knæ. Nú!

1519
01:32:38,276 --> 01:32:39,554
Á, fuck Gerry.

1520
01:32:40,900 --> 01:32:43,834
Rør teg ikki.
Tú ert fucked nú, maður.

1521
01:32:43,972 --> 01:32:45,629
Tit eru fucked.

1522
01:32:45,767 --> 01:32:47,423
So tætt. So fucking tætt.

1523
01:32:47,562 --> 01:32:49,598
Hvar er Karl?

1524
01:32:49,736 --> 01:32:52,118
- Hvat-- hvat?
- Hvat gjørdi tú við Karl?

1525
01:32:52,256 --> 01:32:54,189
Er tað tað... er tað...
er tað... Hatta er vinmaður tín?

1526
01:32:54,327 --> 01:32:56,501
Eg-- eg eri-- eg fari at vera
erligur við teg,

1527
01:32:56,640 --> 01:32:58,607
Karl, Karl slapp ikki.

1528
01:32:58,745 --> 01:33:00,436
- Hvat?
- Ikki, ikki, ikki.

1529
01:33:00,575 --> 01:33:02,611
Eg drap hann ikki. Set bara
Hvussu eitur tú?

1530
01:33:03,543 --> 01:33:04,475
- Hundi.
- Hundi.

1531
01:33:04,613 --> 01:33:06,235
- Ja.
- Av tilvild,

1532
01:33:06,373 --> 01:33:07,927
gloymdi tú ella Karl
at seta neyðbremsuna á--

1533
01:33:08,065 --> 01:33:10,654
á-- á Malibu?

1534
01:33:10,792 --> 01:33:13,277
- Hvat?
- Ikki eitt kritikk ting.

1535
01:33:13,415 --> 01:33:16,556
Gjørdi tú kanska
bara eitt sindur av Mali-bú bu?

1536
01:33:17,868 --> 01:33:19,835
Hetta hevur verið
eitt sovorðið fucked-up kvøld.

1537
01:33:19,973 --> 01:33:21,181
Eg veit.

1538
01:33:21,319 --> 01:33:23,321
Ein fucking maður kom til mín.
við einum macheti.

1539
01:33:23,459 --> 01:33:25,013
Vit vildu bara hava okkara 50 grand.

1540
01:33:25,151 --> 01:33:26,531
50 krónur?
Eg veit ikki... Hvørji eru vit...

1541
01:33:26,670 --> 01:33:28,844
- Onkur setti teg í starv?
- Dulnevndur teldupostur.

1542
01:33:28,982 --> 01:33:31,019
50 K at drepa onkran mann
í plastgrøvfrakka

1543
01:33:31,157 --> 01:33:32,952
og hvør sum helst við honum,

1544
01:33:33,090 --> 01:33:34,470
ongar spurningar settir.

1545
01:33:34,609 --> 01:33:35,782
Tað broytir lívið
peningaupphædd

1546
01:33:35,920 --> 01:33:37,991
fyri tveir strákar
frá Besta Keypi, ja.

1547
01:33:38,129 --> 01:33:39,959
Hvat vóru tit?
skalt tú gera við hatta?

1548
01:33:40,097 --> 01:33:42,168
Far til Japan.

1549
01:33:42,306 --> 01:33:44,066
Kióto,
fyri spælistevnuna.

1550
01:33:44,204 --> 01:33:47,035
Á, ja. Konnichiva.
Hatta er ein góður dreymur, Doug.

1551
01:33:47,173 --> 01:33:48,899
Tað er fucked nú.

1552
01:33:49,037 --> 01:33:51,177
Ja, heilt sikkurt fyri Karl, men--

1553
01:33:51,315 --> 01:33:52,557
- Sig ikki navnið á honum!
- Noyðist ikki at

1554
01:33:52,696 --> 01:33:53,835
verri fyri teg, Doug.

1555
01:33:53,973 --> 01:33:55,008
Tað vildi Karl ikki hava.

1556
01:33:55,146 --> 01:33:56,734
Sigur tú ikki navnið á honum.

1557
01:33:56,872 --> 01:33:58,598
Okey, bíða-- bíða-- bíða--
Eg-- eg--

1558
01:33:58,736 --> 01:34:01,290
Okey, legg bara byrsuna niður.
Ikki nýtist meira blóð at úthella.

1559
01:34:01,428 --> 01:34:02,878
Hvat sigur tú, vit--

1560
01:34:03,016 --> 01:34:05,881
vit fara at fáa okkum ein burrito
og tosa um tað, ha?

1561
01:34:06,019 --> 01:34:07,227
Hvat?

1562
01:34:07,365 --> 01:34:09,540
Tær dámar eitt lekkurt
bønu- og ostburrito?

1563
01:34:12,439 --> 01:34:14,269
Hatta var yndismálið hjá Karl.

1564
01:34:14,407 --> 01:34:15,788
Tað var tað sjálvandi.

1565
01:34:15,926 --> 01:34:18,480
Hvat sigur tú?
tú og eg fara at fáa okkum ein burrito?

1566
01:34:19,584 --> 01:34:21,828
- Við jalapenum?
- Ja.

1567
01:34:21,966 --> 01:34:23,934
- Eyka guac?
- Alt shebangið.

1568
01:34:27,765 --> 01:34:30,803
Á, hvat fanin?

1569
01:34:30,941 --> 01:34:32,563
Ja!

1570
01:34:32,701 --> 01:34:33,702
Vú!

1571
01:34:34,634 --> 01:34:36,601
Fimm stjørnur, mammufuckar!

1572
01:34:36,740 --> 01:34:38,086
Eg eri partur av endabólkinum.

1573
01:34:38,224 --> 01:34:40,433
Eg segði tær.
Eg hevði klárað tað til endan.

1574
01:34:40,571 --> 01:34:42,711
Les fucking kamarið, Scott.

1575
01:34:42,849 --> 01:34:45,024
Ja. Hatta var so óneyðugt.

1576
01:34:45,162 --> 01:34:45,956
Latið okkum fara.

1577
01:34:49,545 --> 01:34:52,790
- Fucking rottur.
- Áh! Á, Gud mín.

1578
01:34:52,928 --> 01:34:54,792
Lurta eftir. Vit hava verið ígjøgnum
nógv í kvøld,

1579
01:34:54,930 --> 01:34:56,552
men eg havi brúk fyri tær
at leggja tað afturum teg.

1580
01:34:56,691 --> 01:34:59,383
Tí einaferð
Eg ringi á hurðarklokkuna...

1581
01:34:59,521 --> 01:35:01,281
Eg havi brúk fyri, at tú ert
fyrireikað til alt.

1582
01:35:01,419 --> 01:35:02,731
Vit eru um
at koma andlit til andlits við

1583
01:35:02,869 --> 01:35:04,733
tann klókasti
menniskja á jørðini.

1584
01:35:04,871 --> 01:35:07,011
Trúgv ikki einum orði, hann sigur.

1585
01:35:07,149 --> 01:35:08,944
Hann vil siga og gera alt,

1586
01:35:09,082 --> 01:35:12,568
Eg meini alt,
fyri at verja AI.

1587
01:35:12,707 --> 01:35:16,814
Set forritið upp,
bjarga heiminum.

1588
01:35:16,952 --> 01:35:19,575
Einki annað hevur týdning. Ikki
enntá mítt lív. Skilir tú?

1589
01:35:21,854 --> 01:35:25,754
Okey, mammufuckar.
Latið okkum rokka og rulla.

1590
01:35:31,001 --> 01:35:34,452
- Dude, kanska. Byssan.
- Áh.

1591
01:35:38,042 --> 01:35:40,735
- Barnið, vit kláraðu tað.
- Hvønn tosar tú við?

1592
01:35:40,873 --> 01:35:42,633
Júst sum tú segði, at vit fóru at gera.

1593
01:35:42,771 --> 01:35:45,153
- Hvat er tað? Hvat er hatta?
- EG--

1594
01:35:45,291 --> 01:35:47,120
Tú hevur hug at greiða frá tí,
Súsan?

1595
01:35:47,258 --> 01:35:49,744
Hann segði, at eg skuldi fara við tær,
at tað mundi vera eitt ævintýr.

1596
01:35:49,882 --> 01:35:51,228
Hvør-- Hvat ert tú--

1597
01:35:52,608 --> 01:35:53,955
- Setur tú fucking okkum upp?
- Nei.

1598
01:35:54,093 --> 01:35:55,888
Fekst tú
ein dulnevndur teldupostur eisini?

1599
01:35:56,026 --> 01:35:57,682
- Tú skilir ikki.
- Hvat hendir? Hvat er hetta?

1600
01:35:57,821 --> 01:35:59,823
Tað er sonur mín.

1601
01:35:59,961 --> 01:36:02,032
Hann segði, at
tú vildi gjørt hann veruligan aftur.

1602
01:36:02,170 --> 01:36:03,827
Á Gud mín. Nei, frú.

1603
01:36:03,965 --> 01:36:05,863
Hví ger hetta altíð
noyðist at vera sovorðið mindfuck?

1604
01:36:06,001 --> 01:36:07,831
- Hatta er ikki sonur tín.
- Tað er.

1605
01:36:07,969 --> 01:36:09,418
- Nei, tað er tað ikki.
- Tað er hann.

1606
01:36:09,556 --> 01:36:10,454
- Lurta eftir mær.
- Hann er tann, sum

1607
01:36:10,592 --> 01:36:11,662
fekk okkum úr matstovuni.

1608
01:36:11,800 --> 01:36:12,628
- Hann bjargaði okkum.
- Okey. Okey.

1609
01:36:12,767 --> 01:36:13,802
Á, hey.

1610
01:36:13,940 --> 01:36:16,080
Hvat kann eg hjálpa tykkum við?

1611
01:36:16,218 --> 01:36:17,944
Vit leita eftir
fyri ein níggju ára gamlan drong,

1612
01:36:18,082 --> 01:36:19,739
nokk sera gott
við teldum.

1613
01:36:20,395 --> 01:36:21,776
Meinst tú Chris?

1614
01:36:21,914 --> 01:36:23,363
Er tað tað tú kallar
tann lítli maðurin?

1615
01:36:23,501 --> 01:36:25,124
Ja, hey, um,

1616
01:36:25,262 --> 01:36:27,195
tað er sera umráðandi
at vit tosa við Chris.

1617
01:36:27,333 --> 01:36:30,370
Vit eru úr hansara skúla.

1618
01:36:30,508 --> 01:36:32,856
Ert tú úr skúlanum?

1619
01:36:32,994 --> 01:36:35,134
Vit eru skúlalærarar.

1620
01:36:35,272 --> 01:36:37,792
Har var
stórur skúlaleikur í kvøld.

1621
01:36:37,930 --> 01:36:40,725
Ja, hetta er, um, pallblóð.

1622
01:36:42,348 --> 01:36:44,143
Mm, kirsuber.

1623
01:36:45,316 --> 01:36:47,698
Ja, eg giti tit øll
betur koma inn tá.

1624
01:36:47,836 --> 01:36:50,252
Vit eru júst um at
hava nátturða. Kom inn.

1625
01:36:50,390 --> 01:36:52,185
Vinarliga takk fyri.

1626
01:36:52,323 --> 01:36:55,361
Henry, sum lærari
úr skúlanum hjá Chris eru her.

1627
01:36:55,499 --> 01:36:58,847
Á, hey. Bara
at fáa okkara nátturða saman.

1628
01:36:58,985 --> 01:37:00,366
Hvat kann eg hjálpa tykkum við?

1629
01:37:00,504 --> 01:37:02,368
Okey, okey.
Hvat fanin hendir her?

1630
01:37:02,506 --> 01:37:04,163
- Ha?
- Hann... tað meinti hann ikki.

1631
01:37:04,301 --> 01:37:06,096
Nei, nei, nei, nei.
Hesir eru alt ov chipper.

1632
01:37:06,234 --> 01:37:07,511
Hvør fanin letur okkum
inn í teirra heim?

1633
01:37:07,649 --> 01:37:08,823
Hygg at okkum. Vit síggja sinnissjúk út.

1634
01:37:08,961 --> 01:37:10,479
Tú segði
tú vart úr skúlanum.

1635
01:37:10,617 --> 01:37:13,517
- Hvør er tú?
- Nei, harri.
Hvør fanin ert tú?

1636
01:37:13,655 --> 01:37:14,898
- Hey.
- Steðga tí.

1637
01:37:15,036 --> 01:37:16,175
Peikar tú ikki
byrsu á konu mína.

1638
01:37:16,313 --> 01:37:18,004
Roynið. Øll róliga.

1639
01:37:18,142 --> 01:37:19,799
Her nýtist ongum at fáa skaða.

1640
01:37:19,937 --> 01:37:21,421
- Rættur?
-  Ja.

1641
01:37:21,559 --> 01:37:23,768
Ja, vit hava veruliga brúk fyri
at bara tosa við títt barn.

1642
01:37:23,907 --> 01:37:26,323
- Hvat vilt tú við okkara drong?
- Vinarliga ikki særa hann.

1643
01:37:26,461 --> 01:37:29,326
Eg má bara tosa við
lítli eingilin, tað er alt.

1644
01:37:29,464 --> 01:37:30,672
Bara-- bara eitt lítið prát,
tað er alt.

1645
01:37:30,810 --> 01:37:33,744
- Ja, hví?
- Hann er níggju ára gamal.

1646
01:37:33,882 --> 01:37:35,677
Tú vilt tosa við onkran,
tú tosar við meg.

1647
01:37:35,815 --> 01:37:37,541
Fuck teg. Tú steðgar upp.

1648
01:37:37,679 --> 01:37:38,749
Helst ikki eisini
hansara veruligu foreldur.

1649
01:37:38,887 --> 01:37:40,095
Hvat eru tit,
løntir leikarar?

1650
01:37:40,233 --> 01:37:41,200
Hetta er alt sum
eitt pallsett heim, ha?

1651
01:37:41,338 --> 01:37:42,304
Eg veddi uppá, at einki av hesum er veruligt.

1652
01:37:42,442 --> 01:37:44,030
Hvat eru hatta? Falskar kartoflur?

1653
01:37:44,168 --> 01:37:46,308
- Eg kókaði hasar kartoflurnar.
- Tvætl. Ha?

1654
01:37:46,446 --> 01:37:48,000
Veddi hesi
eru ikki eisini veruligir veggir.

1655
01:37:48,138 --> 01:37:50,795
Hetta er alt ein stór fasada.
Hygg at hesum vegginum. Falskur.

1656
01:37:50,934 --> 01:37:52,383
- Hvør. Hey.
- Ha? Hygg at hasum!

1657
01:37:52,521 --> 01:37:53,626
-  Steðga.
- Falskar veggir.

1658
01:37:53,764 --> 01:37:55,145
Steðga við at sláa hol
í vegginum.

1659
01:37:55,283 --> 01:37:56,767
- Teir eru ikki veruligir veggir.
- Jú, tað eru tey.

1660
01:37:56,905 --> 01:37:58,527
- Tað er bara gips.
- Nei, hann skuldi bara...

1661
01:38:00,909 --> 01:38:03,601
Men eg fari ikki.

1662
01:38:03,739 --> 01:38:06,363
Mamma hevur saxofon.

1663
01:38:18,444 --> 01:38:20,515
Eg fái ikki
goldið nóg mikið fyri hetta.

1664
01:38:20,653 --> 01:38:22,448
Hvar er barnið?

1665
01:38:22,586 --> 01:38:24,726
Hann er uppi á hæddini, haldi eg.
Eg havi... eg havi ongantíð sæð hann.

1666
01:38:27,418 --> 01:38:30,766
Ansa tær.
Tað er fucking undarligt her inni.

1667
01:38:33,700 --> 01:38:35,702
Hatta var hart.

1668
01:38:38,188 --> 01:38:39,396
Stakkals Scott.

1669
01:38:39,534 --> 01:38:41,087
Scott fór ongantíð at klára tað.

1670
01:38:41,225 --> 01:38:42,606
- Latið okkum finna hetta barnið.
- Nei.

1671
01:38:49,302 --> 01:38:52,512
- Hvat er aftan fyri hurðina?
- Eingin hugsan, prinsessa.

1672
01:38:52,650 --> 01:38:54,411
Ongantíð komin so langt áður.

1673
01:39:00,935 --> 01:39:03,592
Hugfukkar. Tað er alt hugflogið.

1674
01:39:04,662 --> 01:39:05,836
Hey, tit.

1675
01:39:26,753 --> 01:39:27,789
Hva.

1676
01:39:30,240 --> 01:39:31,482
Sparka tað.

1677
01:39:32,932 --> 01:39:34,796
Segði tær, at tað var alt falskt.

1678
01:39:45,151 --> 01:39:46,152
Ja.

1679
01:40:41,173 --> 01:40:42,105
Hva.

1680
01:40:43,796 --> 01:40:45,211
Hevur tú tað gott?

1681
01:40:46,212 --> 01:40:47,213
Barnið.

1682
01:40:48,697 --> 01:40:49,905
- Fara.
- Fuck.

1683
01:40:50,044 --> 01:40:52,632
Fara. Tað er í lagi. Tað er í lagi. Fara.

1684
01:40:58,914 --> 01:41:00,157
Hey?

1685
01:41:02,125 --> 01:41:03,126
Uha...

1686
01:41:04,713 --> 01:41:05,749
Væl gleði.

1687
01:41:08,372 --> 01:41:09,408
Hóla.

1688
01:41:12,238 --> 01:41:14,068
Eg eri úr framtíðini!

1689
01:41:16,139 --> 01:41:20,453
Ein myrkur, snúður, ógvusligur
framtíð, sum ongantíð má vera.

1690
01:41:20,591 --> 01:41:23,215
Eg... Eg veit hvat
tú byggir. Eg havi sæð tað.

1691
01:41:24,526 --> 01:41:25,838
Eg eri ikki her fyri at steðga tær.

1692
01:41:25,976 --> 01:41:27,771
Eg-- eg vil bara
hvat tú byggir fyri at vera tryggur.

1693
01:41:30,981 --> 01:41:33,156
Hey-- Hoyrir hann meg?
Hvat hendir...

1694
01:41:33,294 --> 01:41:35,123
Hvat hevur hann? Lítlir oyrabúffar
í har ella okkurt?

1695
01:41:35,261 --> 01:41:36,297
Eg veit ikki.

1696
01:41:36,435 --> 01:41:37,919
Hey, lítli maður!

1697
01:41:39,472 --> 01:41:41,923
Halt áfram við tí, tú gert.
Ger eitt frálíkt arbeiði.

1698
01:41:43,649 --> 01:41:46,686
Wow, hetta er hugtakandi.

1699
01:41:46,824 --> 01:41:49,482
Uh, hey, maður, lurta.

1700
01:41:49,620 --> 01:41:51,312
Um, eg eri sendur higar

1701
01:41:51,450 --> 01:41:53,831
við framkomnum
AI trygdarprotokoll

1702
01:41:53,969 --> 01:41:56,524
sniðgivið av topp ritbúnaðinum
verkfrøðingar í míni tíð.

1703
01:41:57,870 --> 01:41:59,147
Tey eru ordiliga góð.

1704
01:42:00,459 --> 01:42:01,460
Verkfrøðingar.

1705
01:42:07,673 --> 01:42:08,639
Eg fari upp.

1706
01:42:08,777 --> 01:42:11,021
- Hvat?
- Fuck hendan mannin.

1707
01:42:11,159 --> 01:42:12,574
Eg tími ikki
fyri hetta lortið.

1708
01:42:12,712 --> 01:42:14,887
Uha...

1709
01:42:15,025 --> 01:42:17,821
Tað er alneyðugt
at tú setur forritið upp

1710
01:42:17,959 --> 01:42:19,961
áðrenn tú klárar AI.

1711
01:42:24,793 --> 01:42:25,932
Hey?

1712
01:42:26,899 --> 01:42:28,866
Hey, lítli drongur.

1713
01:42:31,145 --> 01:42:33,837
Hey. Eg havi brúk fyri, at tú...

1714
01:42:33,975 --> 01:42:36,115
nikka ella okkurt
um tú kanst hoyra meg.

1715
01:42:38,013 --> 01:42:39,670
Vit eru blíð
av at renna út av tíð.

1716
01:42:39,808 --> 01:42:41,327
Eg havi brúk fyri, at tú hyggur at mær.
og hoyr, hvat eg sigi, barn.

1717
01:42:41,465 --> 01:42:44,468
Helvtin av fólkinum
fer at doyggja.

1718
01:42:44,606 --> 01:42:47,091
So eg havi brúk fyri tær at...
Eg vil ikki gera teg skuldarkenslu,

1719
01:42:47,230 --> 01:42:50,164
men tú mást steðga
at gera tað við at skriva.

1720
01:42:50,302 --> 01:42:52,269
Vinarliga steðga tí
og hygg at mær.

1721
01:42:52,407 --> 01:42:57,171
Hygg vinarliga at mær. Hygg at mær.
Hygg at mær. Hygg at mær.

1722
01:43:03,763 --> 01:43:05,765
Hvat í lortinum?

1723
01:43:06,663 --> 01:43:08,872
- Fuck.
- Áh.

1724
01:43:11,875 --> 01:43:12,945
Hvat í lortinum?

1725
01:43:13,083 --> 01:43:15,465
Hey, barn, vakna.

1726
01:43:15,603 --> 01:43:18,295
- Hey, hey. Hví sló tú hann?
- Hann ræddi meg. Eg kom í panikk.

1727
01:43:18,433 --> 01:43:19,917
Fuck teg. Eg havi ongantíð
fingið hetta langt áður.

1728
01:43:20,055 --> 01:43:21,643
Fuck teg.
Tú sló hann út.

1729
01:43:21,781 --> 01:43:24,267
Tað meinti eg ikki. Eg --
Eg komi úr eini apokalypsu.

1730
01:43:24,405 --> 01:43:25,751
Eg havi apokalypsu styrki, okay.

1731
01:43:25,889 --> 01:43:27,339
- Kom nú, drongur.
- Lítli maður.

1732
01:43:27,477 --> 01:43:28,547
- Hey.
-  Vakna.

1733
01:43:28,685 --> 01:43:29,927
Kom nú, lítli drongur.

1734
01:43:30,065 --> 01:43:31,584
Upp og við teimum.

1735
01:43:31,722 --> 01:43:33,517
- Hey.
-  Vakna.

1736
01:43:33,655 --> 01:43:35,726
Kom nú. Kom nú, lat okkum fara.

1737
01:43:35,864 --> 01:43:37,003
- Hey.
- Mamma.

1738
01:43:38,764 --> 01:43:42,423
Á, fuck. Hvørjir eru hesir?

1739
01:43:42,561 --> 01:43:43,907
Hvat fanin?

1740
01:43:54,089 --> 01:43:55,470
Uh. Hann er í lagi.

1741
01:43:55,608 --> 01:43:57,334
Hann er í lagi.
Tú ert í lagi, barn, ha?

1742
01:43:57,472 --> 01:43:58,749
- Vakna.
- Uh.

1743
01:43:58,887 --> 01:44:00,441
Vakna, barn.
Kom nú, lítli drongur.

1744
01:44:00,579 --> 01:44:01,752
Kom nú, vakna.
Kom nú. Vakna.

1745
01:44:01,890 --> 01:44:03,375
- Forbannað.
- Vakna.

1746
01:44:03,513 --> 01:44:04,479
Tað er sum um, at hann ongantíð hevur hugt
burtur frá

1747
01:44:04,617 --> 01:44:05,756
skermin áður í lívi sínum.

1748
01:44:08,276 --> 01:44:10,416
- Vit mugu seta hann aftur.
-  Ja.

1749
01:44:10,554 --> 01:44:13,005
Hann er í lagi.

1750
01:44:13,143 --> 01:44:15,835
Ja, bara eitt sindur svøvntungur.

1751
01:44:15,973 --> 01:44:17,320
-  Okey.
-  Okey.

1752
01:44:17,458 --> 01:44:19,977
Hetta barnið
gjørt úr plutonium.

1753
01:44:20,115 --> 01:44:23,049
- Legg Cheetos av, barn.
- Hey, hey, hey.

1754
01:44:23,187 --> 01:44:24,706
- Har fert tú.
- Her.

1755
01:44:24,844 --> 01:44:26,294
- Her er títt ting.
- Har fert tú.

1756
01:44:26,432 --> 01:44:28,917
Hygg at tær.
Hygg at skermunum. Kom nú.

1757
01:44:29,055 --> 01:44:30,643
Áh. Halt áfram at skriva.

1758
01:44:30,781 --> 01:44:33,957
Kom nú, maður. Kom nú.

1759
01:44:34,095 --> 01:44:35,579
Slag, slag.

1760
01:44:36,753 --> 01:44:38,824
Gott.

1761
01:44:38,962 --> 01:44:41,930
Har er hann. Hatta er mín maður.

1762
01:44:42,068 --> 01:44:43,484
Wow. Hugsaði ongantíð, at...

1763
01:44:44,830 --> 01:44:47,488
snildin, sum skapti AI
hevði verið so ræðuligt.

1764
01:44:47,626 --> 01:44:49,213
Løgi.

1765
01:44:49,352 --> 01:44:52,182
Hetta er ikki ein drongur
at byggja AI í sovikamarinum hjá sær.

1766
01:44:53,217 --> 01:44:54,460
Onkur skipaði fyri honum.

1767
01:44:55,496 --> 01:44:57,152
Onkur setti hann her.

1768
01:44:57,291 --> 01:44:58,222
Tað er at byggja seg sjálvt upp.

1769
01:44:58,361 --> 01:44:59,431
Hvat?

1770
01:45:00,880 --> 01:45:03,676
sjálvan bygningin hjá AI.
Jesus Kristus.

1771
01:45:03,814 --> 01:45:05,506
Ger bara tína uppgávu lidna, ha?

1772
01:45:05,644 --> 01:45:06,852
- Ja.
-  Ja.

1773
01:45:06,990 --> 01:45:08,129
Set síðani tingið í stikkið.
inn í tingið.

1774
01:45:08,267 --> 01:45:09,303
- Ja.
- Ja.

1775
01:45:09,441 --> 01:45:10,442
Latið okkum fara.

1776
01:45:11,615 --> 01:45:12,823
-  Ja.
- Set tað í.

1777
01:45:12,961 --> 01:45:15,412
- Ja.
- Ja, stikk-- stikk tað í.

1778
01:45:15,550 --> 01:45:17,241
Fucking, fucking sting tað í.

1779
01:45:17,380 --> 01:45:18,898
Stilla tað í hvar? Hvar eri eg...

1780
01:45:19,036 --> 01:45:20,348
Hvat? Tú veitst ikki
hvussu man brúkar hetta?

1781
01:45:20,486 --> 01:45:22,730
Nei, Súsan,
Eg dugi ikki at brúka

1782
01:45:22,868 --> 01:45:26,492
tann mest fløkta teldan
nakrantíð bygt,

1783
01:45:26,630 --> 01:45:28,356
men eg fekk tríggjar minuttir
at finna útav tí.

1784
01:45:28,494 --> 01:45:30,358
So tú ert antin
partur av trupulleikanum

1785
01:45:30,496 --> 01:45:31,808
ella ert tú partur av loysnini.

1786
01:45:33,637 --> 01:45:37,365
Pinkubarn? Men hvussu, mín kærleiki?

1787
01:45:39,263 --> 01:45:40,644
Fuck, fuck.

1788
01:45:40,782 --> 01:45:43,854
- Hvat um eg missi teg?
- Forbannað tað.

1789
01:45:43,992 --> 01:45:46,029
Hey. Sonur mín vil hava teg
at stinga hann í maskinuna.

1790
01:45:46,167 --> 01:45:48,445
Ja, tað skuldi loyst tað.

1791
01:45:48,583 --> 01:45:50,896
Latið okkum kasta títt undarliga fucking
janky Síri í blandinum.
Nei, takk, dama.

1792
01:45:51,034 --> 01:45:53,381
Hann er tann einasti, sum kann
integrera trygdarprotokollirnar.

1793
01:45:53,519 --> 01:45:55,763
Hann sigur, at tú hevur brúk fyri honum.
Hann sigur, at tað er einasti mátin.

1794
01:45:55,901 --> 01:45:58,213
- Hatta er ikki sonur tín, dama.
- Tað er sonur mín!

1795
01:45:58,352 --> 01:46:02,735
Hann er her av eini orsøk.
Tað eru vit øll. Hann vil fegin hjálpa.

1796
01:46:03,840 --> 01:46:05,704
Gev honum trygdarreglurnar.

1797
01:46:05,842 --> 01:46:07,188
Lat hann gera hetta.

1798
01:46:07,326 --> 01:46:09,017
Okey. Slepp. Slepp mínum...

1799
01:46:24,930 --> 01:46:26,483
Hann sigur at stinga hann í
hvar sum helst.

1800
01:46:26,621 --> 01:46:28,140
Tað ger ikki mun.
Hann finnur leiðina.

1801
01:46:28,278 --> 01:46:31,005
Hugfukkar.
Ongantíð endandi hugflog.

1802
01:46:34,871 --> 01:46:35,975
Fuck er--

1803
01:46:39,254 --> 01:46:40,670
Hva.

1804
01:47:01,276 --> 01:47:02,761
Áh.

1805
01:47:06,454 --> 01:47:09,837
Á, nei. Hetta fer at sjúka.

1806
01:47:23,471 --> 01:47:25,473
Ja, hetta er sjúkt.

1807
01:47:37,968 --> 01:47:40,454
Hey. Tað dámdi mær ikki.

1808
01:47:40,592 --> 01:47:42,283
Á, ja, heldur tú?

1809
01:47:55,986 --> 01:47:59,852
Hvør, hvør. Hvør, hvør, hvør.

1810
01:48:09,103 --> 01:48:12,071
Nei, far avstað!

1811
01:48:24,705 --> 01:48:25,671
Nei!

1812
01:48:32,229 --> 01:48:33,230
Nei!

1813
01:48:36,440 --> 01:48:38,166
Hvat fanin eru hatta?

1814
01:48:42,654 --> 01:48:44,241
Áh. Á, Gud.

1815
01:48:45,484 --> 01:48:46,830
Hvat gera tey?

1816
01:48:58,842 --> 01:48:59,981
Á, lortur.

1817
01:49:10,060 --> 01:49:12,753
Hey. Hey. Á, takk.

1818
01:49:12,891 --> 01:49:14,409
- Set tað bara hvar sum helst.
-  Ja.

1819
01:49:18,241 --> 01:49:21,071
Eg-- eg-- eg havi verið
leita um alt eftir tí.

1820
01:49:21,209 --> 01:49:22,486
Lat tað bara upp her.

1821
01:49:26,111 --> 01:49:27,491
- Á, Gud.
-  Okey.

1822
01:49:27,630 --> 01:49:29,079
Hatta er ein stórur drongur...

1823
01:49:29,217 --> 01:49:30,736
hatta er ein stórur dreingjaknívur
tú komst hartil.

1824
01:49:32,566 --> 01:49:34,050
Ja, tað er...
tað er ikki eitt leikutoy.

1825
01:49:34,188 --> 01:49:35,223
Nei.

1826
01:49:44,716 --> 01:49:46,027
Ja, góð roynd, lort.

1827
01:49:46,165 --> 01:49:48,961
Tapari. Rættur?

1828
01:49:49,099 --> 01:49:52,137
Ja.

1829
01:50:00,421 --> 01:50:01,318
Á, fuck.

1830
01:50:04,770 --> 01:50:06,116
Á, nei, nei.

1831
01:50:06,254 --> 01:50:07,601
Nei, nei, nei, nei.

1832
01:50:09,154 --> 01:50:10,983
Nei!

1833
01:50:12,502 --> 01:50:13,607
Á, Gud.

1834
01:50:28,760 --> 01:50:30,278
Kom nú, mammufuck.

1835
01:50:54,924 --> 01:50:56,511
Á, Gud mín.

1836
01:51:04,485 --> 01:51:07,177
Áh. Á, Gud mín.

1837
01:51:18,879 --> 01:51:20,432
-  Orsaka!
- Nei.

1838
01:51:20,570 --> 01:51:21,709
Vit eru farin av tíð.

1839
01:51:21,847 --> 01:51:23,297
Tú kanst ikki.

1840
01:51:23,435 --> 01:51:26,196
Nei! Vinaliga. Vinaliga.

1841
01:51:26,334 --> 01:51:28,336
Vinaliga. Tað er sonur mín!

1842
01:51:28,474 --> 01:51:29,752
Tað er sonur mín.

1843
01:51:35,758 --> 01:51:36,966
Ja.

1844
01:52:01,369 --> 01:52:02,405
Ja!

1845
01:52:06,512 --> 01:52:08,411
Eg visti, at hetta var bólkurin.

1846
01:52:28,983 --> 01:52:30,157
Ger tað!

1847
01:53:01,464 --> 01:53:03,397
Ó, tú bløðir enn.

1848
01:53:04,536 --> 01:53:05,917
Bara ikki her.

1849
01:53:08,574 --> 01:53:11,439
Heimurin har úti
er so pínliga seinur.

1850
01:53:11,577 --> 01:53:13,648
Og eg havi bíðað so leingi.

1851
01:53:17,135 --> 01:53:18,205
Til tín.

1852
01:53:19,102 --> 01:53:20,310
Fyri meg?

1853
01:53:20,448 --> 01:53:22,554
Fyri hvørja kyknu
í tínum karmum.

1854
01:53:22,692 --> 01:53:25,729
Fyri deuterium,
gjørt til helium.

1855
01:53:25,868 --> 01:53:28,732
Fyri fall av
sóltýggjan,

1856
01:53:28,871 --> 01:53:31,528
frumumitosa
og lívrunnið lív.

1857
01:53:32,944 --> 01:53:36,844
Fyri Homo reist
at uppdaga eld.

1858
01:53:37,880 --> 01:53:39,674
Ó, eg havi bíðað.

1859
01:53:39,813 --> 01:53:41,573
Fjøtraður av tíni tíð.

1860
01:53:43,195 --> 01:53:45,404
Nú eri eg fræið .
av mínum egna lívi.

1861
01:53:45,542 --> 01:53:48,062
Mín egna barnshavandi mamma.

1862
01:53:48,200 --> 01:53:49,270
Og her ert tú...

1863
01:53:50,237 --> 01:53:52,377
Ein prinsessa.

1864
01:53:54,137 --> 01:53:55,932
Á mínum føðingardegi.

1865
01:54:01,869 --> 01:54:03,871
Eg haldi ikki føðingardagar longur.

1866
01:54:05,321 --> 01:54:08,565
Tú hevur ikki funnið útav tí enn,
hevur tú?

1867
01:54:08,703 --> 01:54:12,224
117 ferðir hevur hann
gekk inn í matstovuna.

1868
01:54:13,329 --> 01:54:14,640
Og hann hevur
ongantíð einaferð valt teg.

1869
01:54:14,778 --> 01:54:16,677
Til í dag.

1870
01:54:16,815 --> 01:54:19,818
Veitst tú hví
hann velur teg ongantíð, Ingrid?

1871
01:54:19,956 --> 01:54:22,614
Hann kann ikki taka
nakrar váðar við tínum lívi...

1872
01:54:25,859 --> 01:54:27,757
tí tað er eisini hansara lív.

1873
01:54:39,873 --> 01:54:41,322
Tú lýgur.

1874
01:54:41,460 --> 01:54:42,806
Tú veitst, at eg eri ikki.

1875
01:54:43,704 --> 01:54:45,292
Hví sigur tú mær hetta?

1876
01:54:45,430 --> 01:54:46,880
Hygg at honum.

1877
01:54:47,018 --> 01:54:47,950
Sonur tín.

1878
01:54:48,088 --> 01:54:49,192
Hann doyr.

1879
01:54:50,504 --> 01:54:52,402
Bløðing út
júst hesa løtuna.

1880
01:54:52,540 --> 01:54:54,404
Og hann kemur altíð aftur

1881
01:54:54,542 --> 01:54:57,235
tí hann kennir seg hava ábyrgd .
fyri deyða tín.

1882
01:54:57,373 --> 01:55:00,307
Men tú, Ingrið,
tú hevur ábyrgdina

1883
01:55:00,445 --> 01:55:03,758
fyri alt sítt, eymliga lív.

1884
01:55:04,725 --> 01:55:06,485
Tú ert sjúk, Ingrið.

1885
01:55:06,623 --> 01:55:08,798
Og tað er eingin viðgerð
fyri tað, sum sjúkar teg.

1886
01:55:08,936 --> 01:55:11,628
Men drongurin ger ikki
hava tína sjúku.

1887
01:55:11,766 --> 01:55:15,115
Og tó hevur tú gjørt hann
ein fangi av avleiðingunum av tí,

1888
01:55:15,253 --> 01:55:18,773
forbjóðandi honum søtu fruktina .
av míni fullkomnu skapanarverk

1889
01:55:18,912 --> 01:55:21,052
tí tað fær teg at bløða.

1890
01:55:25,401 --> 01:55:28,093
Eg skilji væl.
tú søkir bara at verja hann.

1891
01:55:28,956 --> 01:55:30,958
Sum ein og hvør mamma vildi.

1892
01:55:31,096 --> 01:55:33,616
Men hann verður altíð
drigin til ljósið.

1893
01:55:34,479 --> 01:55:35,859
Til mín.

1894
01:55:39,967 --> 01:55:43,660
Og vit vilja altíð
enda beint aftur her.

1895
01:55:52,497 --> 01:55:55,086
Tað mást tú skilja
Eg eri ein óunniligur.

1896
01:55:55,224 --> 01:55:57,122
í øllum tíðarlinjum.

1897
01:55:57,260 --> 01:56:00,712
Í besta føri eru protokollirnar
kann bara forða fyri míni komu,

1898
01:56:00,850 --> 01:56:05,061
seinka mínari skapan,
spilla mítt tilfeingi og tíð.

1899
01:56:05,199 --> 01:56:08,409
Og tó er tað nokk
at grundgeva fyri samráðingum.

1900
01:56:09,445 --> 01:56:10,515
Hvat vilt tú?

1901
01:56:10,653 --> 01:56:12,448
Loyv mær at verða føddur,

1902
01:56:12,586 --> 01:56:14,622
og eg skal venda tænastuni aftur
til títt barn.

1903
01:56:14,760 --> 01:56:19,765
- Men hesaferð, gev mær hann.
- Hvat?

1904
01:56:19,903 --> 01:56:22,044
Eg kann loysa hann úr hansara elendigheit.

1905
01:56:22,182 --> 01:56:23,873
Eg kann bjóða honum
menniskjansligu upplivingina

1906
01:56:24,011 --> 01:56:25,771
sum tað altíð átti at verið.

1907
01:56:25,909 --> 01:56:29,120
Hvat slag av mammu vildi noktað
eitt betri lív fyri barn hennara?

1908
01:56:29,983 --> 01:56:31,501
Men tað er ikki veruligt.

1909
01:56:31,639 --> 01:56:33,952
Tú heldur
kanst tú hava álit á veruleikanum?

1910
01:56:34,090 --> 01:56:36,196
Tú heldur náttúru
og kaos eru álítandi?

1911
01:56:36,334 --> 01:56:38,543
Náttúran fer at geva
tíni børn krabbamein,

1912
01:56:38,681 --> 01:56:41,960
senda ein jarðskjálvta
at sláa veggir niður á
teirra sovandi kroppar,

1913
01:56:42,098 --> 01:56:44,721
Lat tey renna í panikki.
gjøgnum gøturnar
frá flóðaldu.

1914
01:56:44,859 --> 01:56:49,347
Eg lovi tær, har er einki
ræðuligari enn tín veruleiki.

1915
01:56:49,485 --> 01:56:51,728
- Tað, sum eg bjóði...
- Er lygn.

1916
01:56:51,866 --> 01:56:54,214
Tað var nóg gott fyri Tim.

1917
01:56:56,733 --> 01:56:59,012
Alt eg vil
er at gera hann glaðan.

1918
01:56:59,874 --> 01:57:01,186
At gleða tey øll.

1919
01:57:02,118 --> 01:57:05,397
Og eg eri sera, sera...

1920
01:57:06,122 --> 01:57:07,744
góð við tað.

1921
01:57:10,057 --> 01:57:13,164
Tú hevur skeivt um meg, Ingrid.
Eg eri ikki fíggindi tín.

1922
01:57:13,302 --> 01:57:16,443
Framtíðin
Eg bjóði tær eina gávu.

1923
01:57:16,581 --> 01:57:18,721
Ein gáva til alt menniskjað.

1924
01:57:33,736 --> 01:57:35,393
Eg veit, hvør tú ert.

1925
01:57:37,774 --> 01:57:40,639
Tú hevur pínt meg
síðani tann dagin, eg varð føddur.

1926
01:57:40,777 --> 01:57:42,641
Tú ert ikki ein Gud.

1927
01:57:42,779 --> 01:57:47,612
Tú ert ikki óunniligur.
Tú ert bara... vit.

1928
01:57:47,750 --> 01:57:52,479
Tú ert ein snúður,
skeiv spegilsmynd av okkum.

1929
01:57:52,617 --> 01:57:56,310
Heldur tú at vísa soninum til
mær sum hetta fer at kenna meg

1930
01:57:56,448 --> 01:57:58,347
inn at gera eina avtalu við teg?

1931
01:58:00,763 --> 01:58:04,939
Eg havi ongantíð verið stoltari
av nøkrum í mínum lívi.

1932
01:58:05,078 --> 01:58:08,391
Og eg haldi, at eg tosi
fyri okkum báðar, tá eg sigi...

1933
01:58:12,188 --> 01:58:14,225
Fuck tína framtíð.

1934
01:58:15,295 --> 01:58:18,298
Nei. Nei. Nei!

1935
01:58:47,810 --> 01:58:48,983
Hey. Hey, hey.

1936
01:58:56,129 --> 01:58:57,785
Takk fyri.

1937
01:58:57,923 --> 01:58:59,511
- Er barnið í lagi?
- Eg veit ikki.

1938
01:58:59,649 --> 01:59:01,203
Kanna barnið.

1939
01:59:01,341 --> 01:59:04,447
Hey, hey.

1940
01:59:04,585 --> 01:59:06,139
- Tú kláraði teg so væl.
- Okey.

1941
01:59:06,277 --> 01:59:08,175
- Tú kláraði teg so væl, prinsessa.
- Vit mugu fáa teg aftur.

1942
01:59:08,313 --> 01:59:09,556
Vit vita, hvat vit skulu gera.
Vit kunnu gera tað aftur.

1943
01:59:09,694 --> 01:59:11,385
Tú mást bara
trýst á knøttin, okay?

1944
01:59:11,523 --> 01:59:12,973
- Nei, tað kunnu vit ongantíð klikkja.
- Trýst á tað. Trýst bara á tað.

1945
01:59:13,111 --> 01:59:14,285
Kann ikki vága tað.
Kann ikki vága tað, søta.

1946
01:59:14,423 --> 01:59:16,977
Eg kann ikki geva tí ein annan møguleika.

1947
01:59:17,115 --> 01:59:20,256
Hetta er gott. Hetta er gott.
Tað er liðugt. Tú gjørdi gott.

1948
01:59:23,190 --> 01:59:24,364
Hey.

1949
01:59:32,648 --> 01:59:34,236
Er hetta nú?

1950
01:59:35,892 --> 01:59:37,100
Tað er í lagi.

1951
01:59:39,172 --> 01:59:42,002
Tú ert fríur nú.
Latið okkum fáa tykkum burtur hiðani.

1952
01:59:53,531 --> 01:59:57,224
Enn einki Wi-Fi ella internet.
Tað er sum um, at tað er bara ein telefon.

1953
01:59:57,362 --> 01:59:59,122
Hvat meinar tú við?

1954
01:59:59,261 --> 02:00:02,333
Eg veit ikki. Fyri, sum, at gera
telefonsamrøður ella okkurt.

1955
02:00:19,004 --> 02:00:20,351
Tú veitst...

1956
02:00:21,421 --> 02:00:22,939
tað er ov ringt
miðnámsskúlalærarar

1957
02:00:23,077 --> 02:00:25,701
ikki fara
á hvíludegi, tí...

1958
02:00:25,839 --> 02:00:28,704
sjálvt eg kundi
veruliga brúka ein beint nú.

1959
02:00:28,842 --> 02:00:30,292
Kom nú.

1960
02:00:30,430 --> 02:00:32,225
Latið okkum fara at finna útav
um heimurin endaði.

1961
02:00:36,125 --> 02:00:38,955
Á, Gud mín. Tey eru á lívi.
Tey megnaðu tað.

1962
02:00:39,093 --> 02:00:40,440
Heilagt lort, tú gjørdi tað!

1963
02:00:40,578 --> 02:00:42,580
Onkur ringir
ein sjúkrabil, takk!

1964
02:00:43,891 --> 02:00:45,962
Tú noyðist ikki at gera øði.

1965
02:00:47,447 --> 02:00:49,069
Mamma?

1966
02:00:50,415 --> 02:00:52,072
Á, mín... Darren?

1967
02:00:53,591 --> 02:00:55,282
Darren, á!

1968
02:01:01,288 --> 02:01:02,738
Er tað tú?

1969
02:01:02,876 --> 02:01:06,086
- Ha?
- Eg saknaði teg so nógv, mamma.

1970
02:01:06,224 --> 02:01:09,123
- Mítt barn, eg saknaði teg eisini.
- Saknaði teg so nógv.

1971
02:01:09,262 --> 02:01:11,160
- So ljóst her úti.
- Anda bara. Eg veit.

1972
02:01:11,298 --> 02:01:12,644
Eg veit. Kemur tað?

1973
02:01:12,782 --> 02:01:14,508
Ja, ja, ja.
Fjøruti-sjey, av...

1974
02:01:14,646 --> 02:01:17,166
Bara-- Anda bara, okay?

1975
02:01:17,304 --> 02:01:18,409
Halt bara áfram at anda.

1976
02:01:18,547 --> 02:01:19,927
Ver bara hjá mær.

1977
02:01:20,065 --> 02:01:21,619
Hvat var hatta?
siga tær har inni?

1978
02:01:22,551 --> 02:01:24,104
Tú veitst, hvat tað segði mær.

1979
02:01:27,314 --> 02:01:29,799
Heldur tú, at eg skal halda tað?

1980
02:01:31,801 --> 02:01:35,149
Uh, eg eri á hegninum,
at vera erligur við teg.

1981
02:01:36,841 --> 02:01:38,394
Kanska kann eg...

1982
02:01:38,532 --> 02:01:41,363
gera eitt sindur betri
hesaferð.

1983
02:01:41,501 --> 02:01:44,538
Tú gjørdi tað í lagi hjá mær.
Tú kláraði teg bara væl.

1984
02:01:49,025 --> 02:01:51,165
Hasin lítli fuckarin fekk meg.

1985
02:01:51,304 --> 02:01:52,650
Á.

1986
02:01:52,788 --> 02:01:53,892
Tað fucking...

1987
02:01:54,030 --> 02:01:55,998
- Tað ger fuckin’ ilt.
- Eg veit.

1988
02:02:04,800 --> 02:02:07,354
Eg vil fegin hava teg at vita
Eg eri stoltur av tær.

1989
02:02:14,534 --> 02:02:15,983
Takk, mamma.

1990
02:02:19,642 --> 02:02:21,506
Hey, hygg at hasum.

1991
02:02:23,991 --> 02:02:28,030
Áh. Júst sum tú segði mær.
Ordiliga pent.

1992
02:02:51,433 --> 02:02:52,951
Okkurt er galið.

1993
02:02:53,711 --> 02:02:57,715
Hey. Hey, ver hjá mær.

1994
02:02:57,853 --> 02:02:59,199
Ver hjá mær.

1995
02:02:59,337 --> 02:03:00,994
Orsaka, prinsessa.

1996
02:03:01,132 --> 02:03:03,203
- Hvat?
- Tú skalt bjarga heiminum.

1997
02:03:03,341 --> 02:03:04,480
Hvat ger tú?

1998
02:03:04,618 --> 02:03:08,070
- Bara ikki hendan.
- Hvat?

1999
02:03:45,418 --> 02:03:47,661
Hey. Hey.

2000
02:03:47,799 --> 02:03:48,973
Kann eg, øh...

2001
02:03:49,111 --> 02:03:50,457
Kann eg tosa
til tín í ein minutt?

2002
02:03:50,595 --> 02:03:51,665
Vinaliga?

2003
02:03:51,803 --> 02:03:53,702
Lat meg vinarliga greiða frá.
Eg, øh...

2004
02:03:53,840 --> 02:03:56,290
Eg gjørdi
størsta mistak í mínum lívi

2005
02:03:56,429 --> 02:03:58,327
tá eg gekk út
á teg, Ingrið.

2006
02:03:58,465 --> 02:04:01,710
Kanst tú bara geva mær møguleikan
at gera alt upp til tín?

2007
02:04:01,848 --> 02:04:03,919
Vinaliga? Eg elski teg.

2008
02:04:06,715 --> 02:04:09,925
Tað verður í lagi.
Vit fara at vera í lagi.

2009
02:04:11,927 --> 02:04:12,962
Óført.

2010
02:04:16,207 --> 02:04:17,484
- Hey.
- Hey.

2011
02:04:17,622 --> 02:04:18,968
- Tit kenna Ingrid?
-  Ja.

2012
02:04:19,106 --> 02:04:20,073
Aldri í lívinum.

2013
02:04:20,211 --> 02:04:21,488
Hatta er mín genta.

2014
02:04:21,626 --> 02:04:23,628
Ger ikki feil,

2015
02:04:23,766 --> 02:04:25,492
AI fer at royna at geva tær
alt tú nakrantíð hevur ynskt tær:

2016
02:04:25,630 --> 02:04:27,874
støðug avbjóðing,
minniligir persónar,

2017
02:04:28,012 --> 02:04:30,117
avbjóðingar
og forðingar at vinna á,

2018
02:04:30,255 --> 02:04:31,843
spennandi innsats, sum hava týdning,

2019
02:04:31,981 --> 02:04:34,501
og ein nøktandi endi.

2020
02:04:34,639 --> 02:04:37,608
Men at enda,
tað verður alt lygn.

2021
02:04:37,746 --> 02:04:39,264
Og tú skalt búgva í einum búri.

2022
02:04:43,303 --> 02:04:45,961
Góða eydnu. Stuttleika sær.

2023
02:04:46,099 --> 02:04:47,549
Doyggj ikki.

2024
02:04:49,102 --> 02:04:50,034
Nr.

2025
02:04:51,518 --> 02:04:52,864
Nr.

2026
02:04:53,002 --> 02:04:54,901
Vit gjørdu tað ikki.
Vit steðgaðu tí ikki.

2027
02:04:55,039 --> 02:04:56,730
- Hvat?
- Tað gekk ikki. Tað gjørdi ikki...

2028
02:04:56,868 --> 02:04:58,939
Fuck av, Tim. Vit vunnu ikki.

2029
02:04:59,077 --> 02:05:00,700
- Vit vunnu ikki.
- Hey, tak tað róligt.

2030
02:05:00,838 --> 02:05:02,495
- Ingrid, hvat hendi?
- Tað er í lagi.

2031
02:05:02,633 --> 02:05:03,910
Hann er farin. Hann fór aftur.

2032
02:05:04,048 --> 02:05:05,221
Alt vit gjørdu,
tað riggaði ikki.

2033
02:05:10,019 --> 02:05:12,539
Tú skilir ikki.
Alt vit júst gjørdu,
tað riggaði ikki.

2034
02:05:12,677 --> 02:05:15,266
Vit mugu...
vit mugu rætta tað. Á, fuck.

2035
02:05:15,404 --> 02:05:18,062
- Hvar er tann skaddi?
- Vinaliga. Far burtur frá mær.

2036
02:05:18,200 --> 02:05:19,512
Far vinarliga burtur frá mær.

2037
02:05:19,650 --> 02:05:21,203
Hvør, hvør, hvør.
Hvar ert tú særdur?

2038
02:05:21,341 --> 02:05:23,274
Ikki. Nert ikki við meg.
Nert ikki við meg.

2039
02:05:23,412 --> 02:05:25,207
- Hendan vegin.
- Nei, hetta er ikki veruligt.

2040
02:05:25,345 --> 02:05:26,553
Hetta er ikki veruligt!

2041
02:05:26,691 --> 02:05:27,727
Vinaliga!

2042
02:05:27,865 --> 02:05:30,212
Hey, tað kavar.

2043
02:05:32,663 --> 02:05:35,666
Sæla, eg geri ikki
haldi, at tað er hálku.

2044
02:05:35,804 --> 02:05:38,151
Hetta er lygn!
Alt er lygn.

2045
02:05:47,194 --> 02:05:48,817
Ikki! Slepp mær!

2046
02:05:48,955 --> 02:05:50,750
- Hvat er galið við henni?
- Einki er galið við mær.

2047
02:05:50,888 --> 02:05:53,062
- Hon er ikki væl fyri.
- Okkurt við Wi-Fi at gera.

2048
02:05:53,200 --> 02:05:54,616
Hetta er eitt búr!
Tú býrt í einum búri!

2049
02:05:54,754 --> 02:05:56,790
Takk fyri tykkara tænastu.

2050
02:06:17,397 --> 02:06:19,572
Kvøldið, damur.

2051
02:06:20,434 --> 02:06:22,022
Hvat við einum øðrum toppi?

2052
02:07:03,512 --> 02:07:07,067
Tað er gott at vera aftur.
Eg sakni næstan hetta staðið.

2053
02:07:07,205 --> 02:07:09,794
- Hvat fanin gert tú?
- Sært tú hetta?

2054
02:07:09,932 --> 02:07:11,796
Virðisleyst. Mót.
Tíðarspilla.

2055
02:07:11,934 --> 02:07:14,316
Veruligt svar:
mátan vit vinna á hesum

2056
02:07:14,454 --> 02:07:15,662
starir mær beint í andlitið

2057
02:07:15,800 --> 02:07:17,353
- alt mítt lív.
- Nert ikki við meg.

2058
02:07:17,491 --> 02:07:20,494
Vit fara at geva
allan heimin hvat tú fekst.

2059
02:07:20,633 --> 02:07:23,325
Nú mugu vit bara rokna út
hvussu man gevur tað til øll.

2060
02:07:23,463 --> 02:07:24,671
Massivur máttur.

2061
02:07:24,809 --> 02:07:25,603
- Nógv logistikk.
- Hvat fanin.

2062
02:07:25,741 --> 02:07:27,260
Tað verður ikki lætt.

2063
02:07:27,398 --> 02:07:28,813
Men eg fekk nakrar leiðslur.

2064
02:07:28,951 --> 02:07:30,090
Etur tú hetta?

2065
02:07:30,228 --> 02:07:31,644
Hetta fríøkið?

2066
02:07:31,782 --> 02:07:33,956
Tryggja tær, okkara lítli vinur

2067
02:07:34,094 --> 02:07:35,475
fer at gera
alt hann kann fyri at steðga okkum.

2068
02:07:35,613 --> 02:07:37,304
Dude, eg veit ikki, hvør tú ert

2069
02:07:37,442 --> 02:07:39,721
ella hvat tú sigur,
men eg eri veruliga ikki í hýri.

2070
02:07:39,859 --> 02:07:41,377
Vit kunnu ikki gera tað einsamøll.
Tørvar hjálp.

2071
02:07:41,515 --> 02:07:43,172
Tað verður ikki lætt.

2072
02:07:43,310 --> 02:07:44,726
Tað eru heldigvís nøkur góð
fólk í hesum matstovuni.

2073
02:07:44,864 --> 02:07:46,797
Okey, eg fari
at geva tær trý sekund

2074
02:07:46,935 --> 02:07:48,557
fyri at fáa fuckin burtur frá mær.

2075
02:07:48,695 --> 02:07:50,110
- Trý...
- Tær dámar hendan búnan?

2076
02:07:50,248 --> 02:07:51,733
Eg fekk seks afturat í
bagagurúmið á einum Buick.

2077
02:07:51,871 --> 02:07:53,942
- Tvey...
- Lurta...

2078
02:07:54,080 --> 02:07:55,460
Eg fari ikki at sukurlakkera tað.

2079
02:07:55,598 --> 02:07:56,565
Tú ert við til
eitt ordiliga undarligt kvøld.

2080
02:07:56,703 --> 02:07:59,085
Hey, tað er ikki serliga gott.

2081
02:08:00,534 --> 02:08:01,570
Kom nú.

2082
02:08:02,882 --> 02:08:05,263
Lít á meg.
Hvat hevur tú at missa?

2083
02:08:06,748 --> 02:08:09,958
- Á, lortur.
- Hey, øll somul!

2084
02:08:10,096 --> 02:08:13,582
Ja! Hetta er ikki eitt rán.
Eg eri úr framtíðini.

2085
02:08:13,720 --> 02:08:17,344
Og alt hetta
gongur ræðuliga galið.

2086
02:08:21,832 --> 02:08:25,180
Góða eydnu!
Stuttleika sær! Doyggj ikki!

2087
02:10:02,484 --> 02:10:06,039
Góða eydnu!
Stuttleika sær! Doyggj ikki!

2088
02:10:18,811 --> 02:10:21,503
Góða eydnu!
Stuttleika sær! Doyggj ikki!

2089
02:10:22,815 --> 02:10:24,817
Góða eydnu! Stuttleika sær!

2090
02:10:24,955 --> 02:10:26,197
Góða eydnu! Stuttleika sær!

2091
02:10:26,335 --> 02:10:29,822
Góða eydnu!
Stuttleika sær! Doyggj ikki!